[求译] offer you my arm for this stroll preikestolen PTT批踢踢实业坊

楼主: preikestolen (flying up high) 2016-05-16 18:49:31

熊熊想把这个可爱的句子翻成中文，但是觉得很难翻得好...
烦请大家提供建议，谢谢
May I offer you my arm for this stroll in the park?

作者: liny9 (liny) 2016-05-16 19:10:00

呷饱快睡别作梦!

楼主: preikestolen (flying up high) 2016-05-16 21:30:00

我没有开玩笑...我真得想知道怎么翻译比较有意思这样的英文表达很生动，但是中文似乎没有这样的说法

作者: kaifrankwind (大师兄) 2016-05-16 22:11:00

我们没有这样的绅士文化

作者: liny9 (liny) 2016-05-16 22:16:00

不晓敝人有无之幸相邀并玉肩携玉手步于公园焉

作者: jumbotest (coup de foudre) 2016-05-16 22:18:00

宝宝想搂你但宝宝不说

楼主: preikestolen (flying up high) 2016-05-16 22:21:00

大家都翻得好有趣喔确实中文世界没有这样的文化，因为自古男女授受不亲

作者: kaifrankwind (大师兄) 2016-05-16 22:25:00

(请问我)是否有这荣幸与你/您一同漫步公园?

楼主: preikestolen (flying up high) 2016-05-16 22:54:00

感谢大家的翻译，很有收获啊~

作者: serif (　) 2016-05-17 18:44:00

能否执子之手，与子共游？

继续阅读