楼主:
sbaopnn (超脱)
2016-05-02 11:44:43Google 爬文许久
仍无法理解PostRed是什么意思
只好按照自己的理解去翻
请高手帮忙看看，是否可以改进？
谢谢！
（主题是有关女权议题）
作者:
softseaweed (Gladys von Wackenheim)
2016-05-02 11:49:00没看文章没办法懂，不过 post-某东西 指 某东西之后
楼主:
sbaopnn (超脱)
2016-05-02 11:58:00不是文章喔，是作品名称
作者:
softseaweed (Gladys von Wackenheim)
2016-05-02 12:02:00那我改没看作品没办法懂
楼主:
sbaopnn (超脱)
2016-05-02 12:49:00按s大的说法，改译为“染红的性”、“染红的亲密关系”，是否较为贴切？
来源是WHO的Violence in Red系列海报吧 我感觉PostRed...不会是正式作品名称确认过了，那只是海报pdf档档名，而档名精简拼凑是寻常不过
楼主:
sbaopnn (超脱)
2016-05-02 17:37:00标题是这个喔Violence in Red: PostRed Sexual还是有出现PostRedXD 我有大概问到答案了，谢谢大家！
…原po你有查过WHO的violence in red poster series网页的话，根本不会有疑问才是。
楼主:
sbaopnn (超脱)
2016-05-02 18:09:00没查到那个网页是我疏忽，感谢指正是说k大，即便有网页还是只有英文版，仍须自己翻译啊QQ我的海报名称以国外设计者提供的为主，非网页资讯喔
可能你面临很多状况细节是我不知道的 只是我单就旁人直观角度来看 那种明显简略过 意思不完整的"名称"没什么好坚持的 辛苦了...