cashier 收银员
这个字也有收银台的意思吗? 没见过有字典收这个意思
但常常听 看到 pay...at the cashier
这是口语省略用法吗? 还是成语习惯?

just google it and click "图片"

and then?

http://goo.gl/53vSBK是习惯

“在收银员那边给钱”

所有给的翻译都是"在收银台"

cashier就只是cashier 收银台是cash registerpay at the cashier没有省略了什么 就只是用at比较怪但大家都习惯了 而翻译时在没有"收银台"的语境下把pay at the cashier翻成在收银台 我觉得无伤大雅*cashier就只是收银员

我的意思是，洋人很习惯说“在某某人那里”，跟中文的模式不一样所以你还会看到 at the doctor, at the secretary, at thelawyer...那句话直译是“在收银员那里给钱”，但这是菜中文，所以你找到的都是收银台

谢谢楼上

原po要注意不要用译文来学单字，好的译文转换的是语意，不一定会翻出每个单字对应的中文字。

可以理解成 这不是好的写法?at改成to 或cashier 改成cash register 比较准我知道翻译是有修饰过的 但我还是希望知道准确的意思自己理解上才不会偏太远

每个语言都有自己的习惯用法，用什么语言就该符合那个语言的习惯，没有什么准不准的问题。译文不适合用来学单字，你想知道最精准的字义，应该查英英字典。（老牌子加未删减的版本最好）

在问这题以前 还真的以为有收银台这个意思 没特别查字典就是查过很多英英才觉得奇怪

要理解一件事：事情总有人做，这些字汇发明的时候，还是得靠人在做，而换句话说，cashier不就应该在收纳台工作吗？

我的英英字典写的蛮清楚的： a person handling payments and receipts in a store, bank, or other business. 没有其他名词解释。

对啊 都是指人 所以觉得这写法应该是口语 不要用在作文

这用在作文有什么问题吗？

我会想多写个counter

所以说原po你这是中文思维啊...从小例子可以看到大道理：中文写门牌通常是警卫“室”、出纳“组”、校长“室”但是英文一般只写 security, bursur, principal

有时候写作会没注意这些...我相信有些老师也一样想写比较安全的写法

其实我也同意“at 某职称”是稍微口语一些，但是放在文章里也不至于多出格。

校长室可以写at the principal吗? 不写office会不安 XD

但如果你的目标是写出台湾的英文老师会给高分的作文，我觉得那是另一个不同的问题...其实at the principal's比较多见啦，“校长那里”但是校长室的门牌的确都是"the principal"，写人，而不是房间我的意思是，"at the princiapl's office" 和 "at the

建议原po少钻研理论，多读点文学，对写作会比较有帮助。用字遣词的问题，这样一片片拆开来讨论是没有意义的。

principal's" 在指地点的时候都可以用，前者比较正式一些没错或许校长不是好例子，但 at the security 或 at the bursur

我也不想啊 但这都是实际会遇到的小问题 fruit也是

没有问题吧？

可能我比较少看到这样写 会不放心吧

Tomwelcome也是高手来着

这就是安全的写法阿...这字就是指出纳员，你当然是在出纳柜台跟出纳员缴钱，这有啥问题吗？

再问下去，又会有人说“台湾英语教育就是这么失败”了…