你如果直接只写"To be on leave"听起来反而像是将要休假一样像是to be determined 有待决定这样的语气。如果正在休假，很简短的设一个status我们会写Out of office. 如果是回信，会写说I'm currently out of office. Please contact xxx for yyy. 或者I'm on vacation until 4/30. 之类的用leave也不是不行，一般的休假像在我的公司是比较少人会用on leave，不过可能会写I'm on maternal/paternal leave.off的话倒是平常下班就会说off。例如I'll be off at 5 o'clock. 或者可能朋友打电话问你说，嘿你下班了没，你就可以回说Yeah, I'm off. 暂时离开的话可以说away 像是去别人公司开会你就可以说 I'm away right now. I'll let you know when Iget back.补充一下 I'll be off (work)或 I'm off (work). 原本是这样