[请益] 教官这个要怎么翻? ILoveMeYA PTT批踢踢实业坊

楼主: ILoveMeYA (碳纤维人生) 2014-11-16 03:45:03

就是在台湾学校里面的教官
用drill master又有点训练的教官的感觉
学校教官比较偏向职位、军事背景、实际权力
怎么翻会比较偏向这样勒?

作者: Xa73 (Anonymous) 2014-11-16 09:01:00

Military disciplinary officerA remnant position of the previous totalitarian regime

作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2014-11-16 16:29:00

disciplinary officer听起来像是负责处罚的改成Military disciplinary instructor可能好一点但是第一次使用时一定要详细说明，因为学校教官是台湾特有的文化，连“教官”这两个中文字直接拿出台湾也都会失去原po所讲的意义了

作者: Xa73 (Anonymous) 2014-11-17 00:05:00

推instructor

楼主: ILoveMeYA (碳纤维人生) 2014-11-18 00:56:00

military disciplinary instructor 香q

继续阅读