[求译] 一周甚至一个月才见一次面 loveuk PTT批踢踢实业坊

[求译] 一周甚至一个月才见一次面

楼主: loveuk (~岁月静好~现世安稳~) 2014-11-09 20:29:12

想翻译的句子是：
现在人住在大楼里，跟邻居一个礼拜甚至一个月，才见一次面
我写的句子：
nowadays people live in flats so they see the neighbors once a week even a month.
总觉有点不顺，
不知怎么改才流利呢？
谢谢大家

作者: gigi030507 (火页火页) 2014-11-09 20:46:00

个人看法 so改but

作者: kaifrankwind (大师兄) 2014-11-09 20:58:00

一楼这样改意思会变所以要问原PO: 你真的认为住在大楼就会导致跟邻居很少见面吗?原本的中文没有明显的因果意涵

作者: gigi030507 (火页火页) 2014-11-09 21:31:00

刚刚想了一下意思真的差很多谢谢KAI大

作者: erinlanling (爱琳琳) 2014-11-09 22:33:00

觉得用and就可

楼主: loveuk (~岁月静好~现世安稳~) 2014-11-10 21:27:00

感谢大家^_^=

继续阅读

[请益] 英英字典朗文vs牛津 app和光盘musickiki [请益] 一段现在完成式的用法gecer [请益] 学习英文的方法shinels0805 [求译] 期刊标题Aokikaze [请益] has just had VS just hadtucson [请益] 寻找共同上课的朋友(家教)ReyOrdonez [表达] 有关于餐厅用餐收费的问题assuage [请益] 讲话速度够快的会话书diamondking Re: [单字] “定居”用哪个字好？PPmYeah [求译] 音译意译音议+意议借译的例子~lovetr

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com