Re: [求译] 长句子理解方式

楼主: PurpleCrow (17868)   2014-10-29 15:23:52
※ 引述《sanmal (毳)》之铭言:
: 不知道版上有没有人可以替我解答这一句有关于行销方面的长句
: From this perspective, marketing organization fit with business strategy
: can be defined as the degree to which a business's marketing organization
: profile differs from that of an ideal marketing organization that achieves
: superior performance by arranging marketing activities in a way that enables
: the implementation of a given business strategy.
: 问题点:
: 1. degree to + which 这边要怎么解读?
: 2. of a given business strategy是形容词加名词吗?
: 希望有好心的聪明人士可以说明一下...
: 困扰超久==
From this perspective,
marketing organization fit with business strategy (S)
can be defined as
the degree to which ( = how much )
a business's marketing organization profile (A)
differs from
that of an ideal marketing organization that achieves superior performance by arranging marketing activities (B)
in a way that enables the implementation of a given business strategy. (C)
从这个观点来看,S可以被定义为A和B在C(的方式上)有多少不同。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com