最近看到一个句子
If you but return what is mine.
翻译是若你归还属于我的
但顿时间想到的是为什么要加but ???
后来上网查好像蛮多If someone but V的句子
但也有很多if you 后面没接but
若句子改成If you return what is mine.
意思有差吗@@??
有点疑惑
到底这个but是必须加的吗?

可能是only merely的意思

http://www.learnersdictionary.com/definition/but选 but(adverb) -> 1 ... 第二例句(注意前一行说明)"...but是必须加的吗?"-> 不是必不必须的问题。表达语意的差别问题 (你给的中文翻译严格来说没翻出那个"but"我猜你是从那个中文（翻译）字面(以中文角度)去想，所以才会有这"必须加?"的疑问。这是用中文去学英文的缺点