[请益] persist to(in) the end 差别 ess0963 PTT批踢踢实业坊

楼主: ess0963 (ess0963) 2014-09-05 19:25:07

想请问
persist to the end
persist in the end
原意相同
差别在于哪里
谢谢

作者: Imbufo ( ) 2014-09-05 19:31:00

几乎没什么差，只有因介系词不同而有翻译上的不同to有from here to there的意味，所以我从一个点一路坚持到end，就是persist to the end（坚持到最后）persist in the end则是坚持到底（到end这一点）

作者: dunchee (---) 2014-09-05 22:47:00

作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2014-09-05 23:42:00

坚持到底就是persist to the end，没看过有人在这种情况下用inpersist in the end这样不是不可能，但是句意应该近于in the end, it still persists...-->“结果到最后它还是继续下去了”这样的意思

继续阅读