首先先厘清
what's up 的意思大概有
近来可好?
哈囉!
你好吗? 等意思
一般不是要你回答什么
纯粹为问候你 对方先开头
希望能开始一段对话交谈
所以你大概可跟对方提及
最近有什么新奇的事情可以讨论
所以当我问我朋友what's up的时候
他们曾经这样回答我过,(顺序按照运气的好至坏排列)
have been working on my new business
创业的朋友这样回答我
have been working my ass off
待办公室常加班的朋友这样回答我
ahhh....got a flu. damn it.
感冒的朋友这样回答我
my g/f is cheating on me! that's what's up!
女朋友背着他乱搞的朋友这样回答我
所以被问到这句话的时候
可以讲出自己想与对方分享什么即可
开启一段对话 让两个人之间的对话可以进行下去
而如果真的没有什么事情可以说呢?
例如每天上课 上班 完全没有新鲜事
就可以用大家最常用的,
nothing. just hanging around.
每天没做啥特别的事 上上网跟朋友吃吃饭 就这样
same-o same-o
老样子= same old
nothing much. you?
最常见的用法
FYI.
※ 引述《ScrewYou (Screw U意思是?)》之铭言：
: As title
: 面对朋友,或老外几乎都爱用WHAT'S UP打招呼
: 究竟该怎么回复会比较好?
: 刚刚爬过文,说看对方和你熟不熟
: 不过通常会用这句话来打招呼
: 至少对方应该觉得很你很熟吧XDDD
: 要用Fine, thanks吗?
: 可能被教科书荼毒太深,总觉得不太搭
: 不再想因为这句话而语塞了
: Help! Many thanks.