原文
http://tinyurl.com/kuznv97
The scientists noted the challenge in accessing data and creating metrics
that can be compared across livestock and to potato, wheat and rice
production.
请问the challenge in accessing data是什么意思?
challenge是挑战 accessing是进入
翻成"在进入资料的挑战"@@?
跪求强者帮忙解惑
thx~

access作动词有取得(电脑资料类)的意思

存取资料遇到的挑战

我比较想知道这整句的意思科学家指出存取资料跟制造韵律学的挑战可跟家畜, 马铃薯, 小麦和米的生产量相比?.....翻得够烂XD...

科学家发现, 取得数据和设定比较基准是困难重重 - 该基准不只得适用各种家畜, 还包括马铃薯, 小麦和米.我觉得"挑战"就一定是有点难度 不过"困难重重"好像又太难了一点http://www.ldoceonline.com/dictionary/challenge_1其实achievement也通常是要有点难度

是metrices还是metrics?这里的challenge指的是在比较这三种作物时，资料存取跟creating metrics还有待改进，比较像是指技术上的瓶颈单看这句我会这样解读，不知道有没有原文上下文看了上下文，我讲错了，科学家是说资料存取跟创立指标可以透过compared...所提的内容处理那两个项目应该是评估是最复杂的核心问题，所以用challenge