[请益] 文法及翻译句子 jontaxx PTT批踢踢实业坊

[请益] 文法及翻译句子

楼主: jontaxx (jontaxx) 2014-08-01 20:00:47

请教板上先进，
1.
He seldom, if (he) ever (does), goes to church.
2.
She seldom, if ever, goes shopping.
问题1.
第1句是省略(he does)
请问第2句是省略(she does)吗？
问题2.
请问这2句的中文应该如何翻译呢？
烦请先进有空的话惠予赐教，
感恩!!!

作者: priv (键人就是搅琴) 2014-08-01 20:47:00

其实为什么要执著在省略什么。这个句型永远都是 seldom(rarely) if never，没人会去补 he does其实就是 almost never 或 never 的另一种形式。如果你希望保留原来的转折就直译吧

楼主: jontaxx (jontaxx) 2014-08-01 22:40:00

我了解了，感谢priv大的回复!!!

作者: priv (键人就是搅琴) 2014-08-01 22:43:00

sorry 是 seldom if ever 我打错了

楼主: jontaxx (jontaxx) 2014-08-01 23:55:00

收到，原来是固定用法，那就直接背啦，感恩!!!

继续阅读

[求译] 两句翻译...赠送p币FrankYoshi [单字] be + frustratedsnaiko [单字] 紧急调货yarra [请益] 两题翻译AFM [请益]想问影片中的用字,请帮忙 danielvivre [请益] 一句英文翻译请问！zozu [请益] 程度跟文法书的选择dada1718 [请益] 男生的英文名字yhn0tgb60 [资讯] 转让"英代外语国际认证机构"课程QQlocker [求译] 请问一句中翻英jmm0819