"No comity by which a democratic society must live had broken down" 各位大大好，小弟在背单字时看到此句例子的翻译觉得有点怪，他的no comity 不是指没有礼让这个东西吗？但是我看他翻译怎么写说'一个民主社会所赖以生存的崇尚礼让制度的风气败坏了'。小弟私以为no comity 的用法跟no one 的用法类似不是吗？都是指没有某个东西，还是小弟有地方漏学了？还请各位帮帮忙，谢谢！
那是抄错的句子。用Google找的话清一色是出自...(然后大家跟着抄)。还有一个"字典"网站列出同样的这两句，一个翻"没被破坏"，另一个翻"败坏了"这是Henry Kissinger所写的一句话:http://tinyurl.com/lrdjdol 第一段，倒数第二句原文是 "The comity by which ..."。你自己试着读整段