最近从tedtalk的演讲稿学习阅读，
"How to spot a liar" http://ppt.cc/k180
其中有句话：
" They're ready to give you something for whatever it is they're hungry for."
主要是想请教翻译上的问题，问了身边英文系的朋友他的翻法是
1.‘他们准备好给你某东西，换取他们渴求的，不论是什么。’
2. 但我的看法是 ther're hungry for像是附属在whatever it is 之下
如此一来，在翻译上就有了些许的差异。
我的翻法是：‘他们准备好给你某些他们渴求的东西，不论那东西是什么。’
但翻出来感觉怪异的地方是，常理来说怎会有人给你他们自己渴望得到的东西。
所以我觉得我对they're hungry for对附属在whatever it is之下的解读是错得，
所以导致我的翻译焦点/方式也是错的。
应该说，对句子谁修饰谁的部份上，判断错误的话，好像后续出来的译文也是错的。
ther're hungry for摆在whatever it is 后面真的让人迷惑...
请版上的高手解说一下，谢谢。