请问各位大大@@
在WSJ看到一段如下:
If interest rates rise faster than inflation, owners could get squeezed, especially if they have floating-rate debt, experts say. "These tight [yields] rates will have a very small margin of error,"XXX says.
请问最后一句: "These tight [yields] rates will have a very small margin of error,"中的
these tight yields 指的是通膨率和资产报酬率(yield)吗?它们有小范围的误差??这句子究竟怎么翻@@
谢谢><

会有非常小的误差范围

请问 会有小的误差范围~然后又如何?这句话想表达什么呢?

就是跟你说不会百分之百正确啦

"these tight yields"-> 你说的后者"小范围的误差"算是字面意思，用于此处的延伸意思是指这类investers(前几段都是在讲同一类)的获利空间会很小(就算是最佳状况的invester，他的实际"yield rate"也不会比平均值/大家高太多-->也所以margin of error极小。因为是延伸意思，所以不要去钻"字面意思上包含的"状况(特)差的investors)http://www.ldoceonline.com/dictionary/tight_1

原来如此!!谢谢d大!!

不客气 "我看了您给我的例句"-> 你没有注意看。a shirtmade of silk 不是主动。注意看这例句的上一行标蓝色的用法。台湾一般学生会懂的: a shirt (which is) made of ...

d大您以上内容是否应回复至19796篇呢XD

抱歉，回错了

不会XD谢谢您热心回复><

MOE是误差范围，但以我第一眼看这句，我的理解是投资人在投资上的操作空间很小，容易造成损失。就是可犯错的空间。 不过这要看前后文比较准确以WSJ来说，一般quote都是引用来支持自己的论点

XD 我们两个都谢谢d大(鞠躬)

谢谢t大!!