最近在看北区模考题的翻译“透过非暴力的反抗”
标准答案给"through nonviolent fight"
想问问看如果试译成"by fighting nonviolently"
或是"with a fight in nonviolent ways"是否也行？
另，是否表方法的介系词可归纳如下？
　through+Ｎ　借由...（方法）
＝by+Ving
＝in... ways
感恩。

可以吧

thx~

字典都会跟你说一样 不过网络上有一堆by vs. through的讨论比如http://ppt.cc/nhLU 实际使用上应该还是有点差异的