Netflix 上市以来知道有些影片字幕会有出错，
每次看到就只是先记录下来当作教材
但是今天早上开了 Iverson 纪录片看了一肚子火，
这片字幕完全是把简中直接转成繁中一堆非台湾市场用语
例如：
Steal ->翻成抢断
Michael Jordan ->翻成迈克尔·乔丹
fucked up->翻成 2B
这很明显就是拿简中来当成繁中来用，当下气到跟客服反映
如果板上之前的netflix员工还在看板的话，请你们尊重一下台湾观众
也希望其他版友也能反映这个问题

2B是什么 第一次看到@@

阿六用语..傻逼的意思..他们用2形容生殖器

就是译社没多花钱请繁中译者审稿就转换，或者是与香港共用繁体版本

twitter->微博 XXPAY->支付宝 另:影片片名采用26翻译 杠

有人知道台湾netflix订户有多少吗 有10万吗

试用期的可能有吧 之后付费续订的要10万感觉有难度毕竟才开播不久 也不像mod那种有业务在推

大家要多反应啊

是在火什么...

看到26用语本来就该火大阿 不然勒

翻译的质量真的颇差..

这个问题，暂时无解，虽然Netflix已经有专人在检查字幕了

现在时下网络用者会不知道2B吗0.0? 麦克乔丹也是音译阿

唯一的方法就是不停的反应，而且最好针对同一部影片反应，让他们知道这问题很严重，不然现阶段中国用语对Netflix而言不算问题

有时候播到一半字幕还会不见才扯

如果我看到2B出现在字幕上一定也一肚子火@@

抢断我有听过台湾主播说耶

直接拿简中字幕翻繁中满常听到的 但完全没修改就有点夸张

后来想一想 看到对白出现2B是挺火大的

2B台湾是指二垒

2B=第二月台B侧

我完全不知道2B是什么，而且非常讨厌Twitter被翻成微博。当初也是看在正版而且可以有属于台湾自己的翻译用语才付费，结果变这样....

2B是什么？

2b是铅笔 划卡很好用

还有更惨的 我心里怒哄还我390 果断不续约

我觉得有些推文很离奇 就台湾不常用的词 有什么好辩护你生活会说抢断吗? 这是台湾版的Netflix 大家并没义务接受非台湾常用语 要不然还在地化干嘛

是说..彼岸服务不是还没推出..怎么彼岸翻译用语先行了XDD

为何不能火 这是用户基本权益吧 zzz

我觉得多向客服反应还是会看到Netflix改善~之前版上讨论过人名音译问题 最后还是依台湾观众习惯全部音译 希望Netflix这回也能好好正视检转繁的翻译问题QQ

今天看黑色追缉令里面china翻支那…xD

呃阿打错字T_T ↑简

卡通Rick and Morty 片名叫瑞克与莫蒂结果正片里的Rick全部翻成力克 连主角名都不能统一...

fucked up 翻 屌毛 可能还比较精确

china翻支那 XDDD 哪一段呀

支那? 台港译者把个人情绪放到译文里了netflix译文是分简与繁，而非中港台

看到支那用语就反胃 Netflix 很不尊重台湾观众阿不过很多台湾人很乐于被中国同化就是了

偷偷问一下 netflix的影片会跟电视上的一样剪掉限制级的部分吗

不会 你要看多血腥多露都不雾也不剪

A_A

这真的不是netflix的问题 板上应该不少有接到netflix次包的译案 通常都有分繁简两个版本的工作只是netflix要怎么盯着译社而己

恶夜追杀令好像有两个版本，一个90几分钟一个100多分钟，90多的好像是剪掉限制画面的版本

我如果看到2B跟微博一定会气疯 微你老x

大家一直反应啊，这时候之前内部员工版友要出点力啊

反应是有用的，之前L.A. Confedential 就被很多人反应错误百出，最后也修正过来了所以，如果确认哪部有问题，其实可以大家集中火力，机会比较大

之前打客服,客服还追问我是哪一部,要帮我记下来

看到2B真的会火 看不懂

不知道在火什么

还真不知道什么是2b

去哪里反应阿?

26用语看了就不爽

Twitter在台湾的名称就是推特，不会是微博（微博还是跟风推特的才有的产物）至于2b就更不用说了…若是看对岸字幕组翻译的低调资源自然没有意见，寄人篱下嘛～可是NF已经是付费服务还要我们去配合字幕就太那个了…

办会员花钱看正版还得看到中国用语真的感觉很差

对Netflix来说横竖都是Mandarin啊

花钱买到劣质品的概念当然会生气啊QQ