※ 引述《ngfken (詹小宝)》之铭言：
: 各位好。
: 小弟昨天看The Tudors第 4 季，看到第二集就去洗洗睡了
: 今天打开Netflix，发现继续观看那里The Tudors不见了…使用搜寻之后，The Tudors居
: 然只剩一、二季，请问…Netflix的影片也会下架喔…orz
: 可以还我亨利吗…最后一季了耶
简短回一下好了
有板友回应 The Tudors / Rebellion 被下架了
虽然片子根本看不完,但是有鉴于担心想看的时候看不到
今天就用及时通跟线上客服联络,得到以下资讯
1.因为播放版权过期,所以暂时下架了,更新版权后就会上线
2.Rebellion不是才没上多久,怎么版权就过期?
台湾是最近才翻译完上线,但是Netflix的版权是更早就已经拿到
版权在本周过期了,所以暂时找不到
3.如何得知某部节目或电影是否即将不再于 Netflix 播出？
Netflix工程师正测试新功能,未来可以在节目或电影的介绍页面查看该影片的到期日
4.影集翻译 对于前后集数或是前后季数对于人名
或是有名词翻译不一致的问题,也有反应了
线上客服还蛮客气的,应该是中国妹子,有问题就上去跟她聊聊天啊 XD
不过也难怪Netflix要推自制剧了,光是版权的部分不只是要跟当地传统的频道商抢
也会跟其他的线上串流业者抢剧,购片成本就会被垫高
另外自制剧应该不会有下架的问题
作者:
widec (☑30cm)
2016-04-22 20:04:00推~没到期日真的很机车 看到正爽没得看会吐血不过怎么会去翻译一部只能上架14天的影集呢 XDDDDD
作者:
pretzel (椒盐卷饼)
2016-04-22 20:08:00他们没想到翻译会这么久吧
作者:
NNAA (LE)
2016-04-22 20:21:00Rebellion是今年开播的影集 过期的也太早了XD
用过两次线上客服都是英文，只能开着GOOGLE翻译跟他谈..
作者:
jl000046 (Jerry)
2016-04-22 22:16:00推
作者:
xxtuoo (浪费时间不好QQ)
2016-04-22 22:52:00有问有推w
感谢解惑！翻译只能上架14天的影集真的太好笑了XD
要说他只能上架14天也蛮奇妙的...他内部就知道不是永久下架的话当然还是会去做啊
作者:
sellgd (李先生)
2016-04-23 00:10:00以翻译版权的问题，如果一年后再上架 是不是还要重译一次?
我不觉得翻译社能大牌到"嘿我的译稿不让你买断，你只能用一年"XD
作者: treblelover (treblelover) 2016-04-23 04:46:00
感谢解答！希望赶快重新上架，时间有限无法狂看啊。
作者:
sellgd (李先生)
2016-04-23 09:18:00翻译版权的问题不是译社的问题 是影片商那边的规定啦例如你发行电影的翻译 和几个月后发蓝光的翻译 是分开的例如买电影版权会自己找译者 买蓝光版权的另行找制作亚洲版的蓝光厂商(原片商)自己找 上Netflix就netflix发包给国内外译社取得的影片字幕位置也不一样 除非自己手上有以前译稿不然就得找译社自行重译了
那一样也是有没有买断的问题啊，有些电影的戏院发行与光盘发行是同一家，两边字幕就有一样的netflix买断了译稿的话，再上架也还是netflix，同一份译稿就可以用，他有这权利。而电影版的译稿版权被电影发行商买下了，所以同一片在电视上播的时候电视台没有译稿版权，他可以1跟发行商买译稿，2自己再找人译过但很显然2通常比1便宜所以...XD所以netflix重新上架字幕要重译应该只有一种可能：翻译社不卖断他的译稿
作者:
ngfken (詹小宝)
2016-04-23 11:42:00感谢帮忙与解答，我只好继续等待亨利了orz
作者:
ashin1069 (新希望)
2016-04-23 17:33:00全球还在扩张 不可能萎缩 台湾的用户朝十五万迈进大多都是一天只能拨一点时间的上班族
只要一天顶多看两小时还乖乖付月费的傻客户（像我就是）有比精打细算付一个月就想看数十集新戏的聪明人多很多，那他的营运大致上就没什么问题了XD不过大手笔砸钱拍新剧的风险当然是有的啦XD
作者:
ashin1069 (新希望)
2016-04-23 17:40:00说真的也没什么傻不傻 不爽了就退 爽了再订 我倒是觉得两造都没损失 只是细节问题真的要快点解决 不然很阿杂只是现在觉得 像百事达乐到家那些租片店 这几年会怎么因应这些线上看片网站...= =
一天看两小时 有赚回来吧 哪里傻客户了？百事达不是已经倒了？
是顶多啊，有其他因素干扰或没心情的说话常常会好几天都没看另外会说傻，也是相对于一群"精明"的人而言的，在他们眼中我就是不折不扣的傻子xd
每个人对价值标准都不同啦，我现在就很不爱实际上有在看只有几台却付全部频道钱的有线电视，也对只想看网络上免费的“精明人”嗤之以鼻...