※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1LNPhwQZ ]
作者: frogha1 (Dangelo) 看板: Gossiping
标题: Re: [新闻] 电视剧“菜鸟移民” 引发中台论战
时间: Thu May 21 16:44:38 2015
※ 引述《HTC92 (中国台湾人的骄傲-92共识)》之铭言：
: 电视剧“菜鸟移民” 引发中台论战
: 2015-05-21 11:09:44 中央社 纽约20日专电
: 以探讨台湾在美移民家庭故事的电视喜剧“菜鸟移民”，2月在美国广播公司播出后，收视
: 率不差，但首季播完，意外引来“台湾人”与“中国人”的论战。
: “菜鸟移民”电视喜剧以在纽约曼哈顿下东城开设刈包专卖店闻名的第2代台湾移民黄颐铭
: （Eddie Huang）同名回忆录改编而成。描述黄家在1990年代，从华府搬迁到佛罗里达州奥
: 兰多开设牛排馆的趣味横生移民故事。
: 不过，随着首季影集4月底结束，不少人感觉“中国化”味道太重。“华尔街日报”报导，
: 此片引发长久以来的“认同”论战，到底从台湾来的移民是“台湾人”亦或“中国人”。
其实他们就是中国人
他们跟台湾没啥瓜葛, 顶多就是从中国跟着蒋介石逃难到外国( 台湾 ),
暂时在台湾停留几年后又全家移民到美国
这样当然不能算是台湾人
就像你跟你配偶跑去印度住5年, 生了一个小孩, 小孩2岁时, 全家又移民到美国
那你算是印度人吗? 你算是印度之光吗? 你的小孩恐怕连印度话都不会讲咧
对了, 很多外省人真的连台语都不会讲, 因为他们自认为是中国人, 何必学台语?
这又让我想起一个例子, 日本的棒球国宝 - 王贞治, 他拿的是 "中华民国" 身份证
但是他跟台湾一点关系都没有, 他爸是浙江人, 直接从浙江移民到日本, 连来台湾过水
都没有, 台湾对他而言, 根本就是非常陌生的地方
王贞治算是台湾之光吗? 当然不算!
算是中国之光吗? 倒是可以这样看!
这就呼应了我的签名档, "中华民国" = "中国"......"中华民国" ≠ "台湾"
回到主题, Eddie Huang 就是中国人, 而不是台湾人, 他们自称 Chinese 是 ok 的!
什么人是台湾人? 蔡同荣的小孩们, 蔡丁贵的小孩们...还有艺人黄立行, 黄立成兄弟,
Janet......他们都是美国出生长大的 ABT, 他们的父母是道地台湾人, 他们母语都是
台语, 甚至他们小时候根本不会讲中国话 (国语), 只会讲台语跟英语
这就是华裔美国人( ABC )跟台裔美国人( ABT )的差别
所以这里要强调一个重要概念, 不是在台湾住过几年就是台湾人, 也不是拿ROC的
护照就是台湾人, 千万别搞混!
这里我想问一句英语, 里面的老阿嬷看了 NASCAR 影片, 说了一句根本不是中文的
中文 "车开这么快啊, 是很容易会报仇的", 画面有英语字幕 " At those speeds,
it wouldn't take much tampering to get revenge on your enemies."
到底这句话是什么意思?