楼主:
frogha1 (Dangelo)
2015-05-21 16:45:27※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1LNPhwQZ ]
作者: frogha1 (Dangelo) 看板: Gossiping
标题: Re: [新闻] 电视剧“菜鸟移民” 引发中台论战
时间: Thu May 21 16:44:38 2015
※ 引述《HTC92 (中国台湾人的骄傲-92共识)》之铭言：
: 电视剧“菜鸟移民” 引发中台论战
: 2015-05-21 11:09:44 中央社 纽约20日专电
: 以探讨台湾在美移民家庭故事的电视喜剧“菜鸟移民”，2月在美国广播公司播出后，收视
: 率不差，但首季播完，意外引来“台湾人”与“中国人”的论战。
: “菜鸟移民”电视喜剧以在纽约曼哈顿下东城开设刈包专卖店闻名的第2代台湾移民黄颐铭
: （Eddie Huang）同名回忆录改编而成。描述黄家在1990年代，从华府搬迁到佛罗里达州奥
: 兰多开设牛排馆的趣味横生移民故事。
: 不过，随着首季影集4月底结束，不少人感觉“中国化”味道太重。“华尔街日报”报导，
: 此片引发长久以来的“认同”论战，到底从台湾来的移民是“台湾人”亦或“中国人”。
其实他们就是中国人
他们跟台湾没啥瓜葛, 顶多就是从中国跟着蒋介石逃难到外国( 台湾 ),
暂时在台湾停留几年后又全家移民到美国
这样当然不能算是台湾人
就像你跟你配偶跑去印度住5年, 生了一个小孩, 小孩2岁时, 全家又移民到美国
那你算是印度人吗? 你算是印度之光吗? 你的小孩恐怕连印度话都不会讲咧
对了, 很多外省人真的连台语都不会讲, 因为他们自认为是中国人, 何必学台语?
这又让我想起一个例子, 日本的棒球国宝 - 王贞治, 他拿的是 "中华民国" 身份证
但是他跟台湾一点关系都没有, 他爸是浙江人, 直接从浙江移民到日本, 连来台湾过水
都没有, 台湾对他而言, 根本就是非常陌生的地方
王贞治算是台湾之光吗? 当然不算!
算是中国之光吗? 倒是可以这样看!
这就呼应了我的签名档, "中华民国" = "中国"......"中华民国" ≠ "台湾"
回到主题, Eddie Huang 就是中国人, 而不是台湾人, 他们自称 Chinese 是 ok 的!
什么人是台湾人? 蔡同荣的小孩们, 蔡丁贵的小孩们...还有艺人黄立行, 黄立成兄弟,
Janet......他们都是美国出生长大的 ABT, 他们的父母是道地台湾人, 他们母语都是
台语, 甚至他们小时候根本不会讲中国话 (国语), 只会讲台语跟英语
这就是华裔美国人( ABC )跟台裔美国人( ABT )的差别
所以这里要强调一个重要概念, 不是在台湾住过几年就是台湾人, 也不是拿ROC的
护照就是台湾人, 千万别搞混!
这里我想问一句英语, 里面的老阿嬷看了 NASCAR 影片, 说了一句根本不是中文的
中文 "车开这么快啊, 是很容易会报仇的", 画面有英语字幕 " At those speeds,
it wouldn't take much tampering to get revenge on your enemies."
到底这句话是什么意思?
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2015-05-21 16:50:00要照这种逻辑 台语的源头不也是在中国? 只是较早移民寻根还是要跑去对岸而且上篇讨论的点是在于他们拿五星旗 跟当时情况不合
作者:
LoveJxJ (JJ)
2015-05-21 16:53:00我们都是非洲人这有什么好吵?
不知道那句英文的前后文XD 难道是指车速高容易超车(X
作者:
Saber92 (专业单身)
2015-05-21 17:05:00客家人跟原住民表示:不会讲台语 臭了吗?
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2015-05-21 17:07:00几百年就算台湾人 那连战对你来说是台湾人吗? 段宜康对你来说是中国人吗?美国自己很多族裔 不会有irish因为身为美国人 就说自己不是irish 黄家说穿了就是那样的人 今天要不是中国一直想并吞台湾 chinese被窄化成只有国籍概念
作者:
joyisman (大学院戦队インジャー)
2015-05-21 17:17:00台语好棒棒
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2015-05-21 17:18:00要不然今天应该台湾还是会蛮多人自称chinese
作者:
pc100 (pc2000)
2015-05-21 17:19:00同意Lovetech大 用政治眼光看戏剧真的很不妥当chinese是华人 是一种种族 不该带有政治色彩
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2015-05-21 17:21:00我倒不同意pc100 用政治眼光看戏剧当然没问题
作者: integrand (月球上的人) 2015-05-21 17:21:00
chinese的政治色彩不是你说不该就不会有
作者:
pc100 (pc2000)
2015-05-21 17:22:00至少Lovetech大是理性的讨论问题 比起国旗问题里面很多中文根本狗屁不通 这点更值得讨论
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2015-05-21 17:23:00剧里还牵扯到五星旗 这政治色彩就超浓而且不符实情
顺带一提Pc100大 Chinese是一种种族那台湾原住民是...?很少会称自己的民族而是称自己本来的国籍吧.
作者:
pc100 (pc2000)
2015-05-21 17:27:00这样举例好了 对于美国人 梁静茹跟孙燕姿都是chinese跟他们各自的国籍没关系 而是他们都是华人
作者:
ams9 (大发利市)
2015-05-21 17:30:00所以？新加坡人 马来西亚人都拿五星旗？
我是不知道拉 对外国人称我Chinese 我基本上都会说自己是Taiwanese 这中间外国人对你的认知有差...
基本上...二/三代移民的母语都不会是"台语"会讲中文就不错了，很多也只有长子/女会讲..ABT这用法也没啥人在用在美国出生的华裔跟移民去的思想又会有差 在美国出
作者:
AmadeGX (樱纭 司)
2015-05-21 17:58:00别浪费时间啦 拿他id喂狗就知道他乐此不疲
作者:
a54965 (安迪)
2015-05-21 18:07:00推这篇
作者:
widec (☑30cm)
2015-05-21 18:19:00Chinese就吃豆腐的名词阿
作者: AndreYangMan (oh no~) 2015-05-21 18:22:00
都知道有人爱拿这字到处吃人豆腐了,结果甘愿被吃还(貌似)怕人讲,这简直莫名其妙.......
作者:
Saber92 (专业单身)
2015-05-21 19:01:00跟政黑的认真就输了
作者: yukijenny 2015-05-21 19:44:00
你说的话我大致赞同,但嘘你对台湾人的定义,又不是只有会讲台语的才是台湾人....
作者: cohlint2004 (萧天鸣) 2015-05-21 20:19:00
梁静茹是马来西亚人. 我想你来马来西亚应该会疯掉,因为我们到处都用华人Chinese等字眼www
作者:
Greein (GreenY)
2015-05-21 20:32:00台语是我的母语，但以讲台语定义台湾人的说法很不尊重母语不是台语的台湾人族群
作者:
adoy (adoy)
2015-05-21 21:04:00所以你的意思是只有会讲台语的才是台湾人？？
作者:
HuangJ (PandaJ)
2015-05-21 21:33:00原住民表示:
作者:
iamcnc 2015-05-21 22:16:00我觉得问题不在台语或是北京话 而是土地上人们自己的认同
作者:
cutty (兜兜)
2015-05-21 22:18:00推这篇
作者:
ams9 (大发利市)
2015-05-21 22:26:00这标题也就占了版面两篇 诉求和谐的心也太强烈..
作者: yukijenny 2015-05-21 22:42:00
其实我觉得讨论这个满有趣的，也跟影集相关啊！
那原住民就不是台湾人囉? 只有讲台语的才是台湾人?
作者:
SuM0m0 (Part Time Player)
2015-05-21 23:54:00撕裂族群的言论 十年后反而有人推了 真可怕
作者:
Refauth (山丘上的长号手)
2015-05-22 00:25:00推SuM0m0 看到这么多台湾人撕裂中华祖国族群真是可怕台湾人命中注定要回归中华人民共和国政权的统治下
作者:
icexfox (东玉景)
2015-05-22 00:27:00原住民表示哭泣
见缝插针就不必了吧，回归祖国啥小的就不必说出来丢脸
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2015-05-22 03:58:00清朝时台湾是领土，割了50年给日本其实没分到一百年还是也可以自称日本人？
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2015-05-22 04:00:00我以为ptt上政治正确才是台湾人 原来跟母语有关
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2015-05-22 04:01:00没有国民党逃来这 台湾早可能被中国统一了
我台语讲的很轮转 但是我不想当国家认同有问题的台湾人们 丢脸死了我是中国人我骄傲
作者:
LoveJxJ (JJ)
2015-05-22 07:13:00吵屁啊= =
你不要来转移焦点好吗前面推文是在讲台湾出身的不会拿五星旗出来，也就是说他们的中国认同是中华民国跟中华民国认同与台湾认同的分别，是两回事
作者:
derow (狄洛)
2015-05-22 08:59:00当年的台湾人自认是中国人 这中国是中华民国 不可能拿五星
作者:
wdv297 (Confusion)
2015-05-22 13:17:00我外省第二代 不会说台语 觉得自己是台湾人不行吗 在国外跟人争论台湾不是中国站不住脚吗
作者:
elanne (elanne)
2015-05-22 14:12:00怎么有支那人跑来闹
作者: REXDJ 2015-05-22 19:08:00
客家人觉得你所谓的台湾人标准狭隘得可笑
作者:
bhmagic (BH)
2015-05-23 18:37:00干你妈 蒋介石四九来台湾 戏演九五 戏里面的脚色都几岁?
作者:
Ripper (Jack the Ripper)
2015-05-24 10:29:00您对台湾人的定义狭义地好可悲 多学学人家多族群的国家怎么做吧！
作者:
chuhao (自以为多数的少数..)
2015-05-25 17:32:00又一个福佬沙文主义...台语最大，把原住民当作什么..
作者:
coimbra (throwing bricks)
2015-06-03 12:32:00正想讲王贞治的例子!没错,他的中国人概念是中华民国,所以他跟台湾其实既没渊源,应该也不会有太多的感情chinese本来是种族,文化概念没错啦,但随着中国人愈来愈不检点的行为,chinese都快变贬义词了,自然也就产生一批人想跟Chinese划清界限