楼主:
leutk (下雨天)
2015-04-07 09:46:47※ 引述《spikes9933 (past)》之铭言：
: 不是我在说啊……
: 有时候我真的觉得外国人很奇怪
: 既然故事设定是台湾背景
: 为什么要找大陆口音的演员啊……
: 还有为什么中国菜一定会是臭的……
: 而且把亚洲人的节俭用的很夸张……
: 虽然说好笑，但不免觉得有些丢脸
: 被人家说成这样……
你要先理解到这个影集是给老美当地市场看的
剧里有穿插中文就不错了 谁管他口音是哪一国的
我相信当初在试镜的时候
中文标准度跟口音绝对不是剧组要不要用这个演员的重要依据
我当初也是移民过去从国二开始读
剧里状况很多是真的跟当初发生在我身上的很相同
不是说中国菜是臭的
但是相信我 国外没有什么蒸便当的机器 然后我读的学校也是没有微波炉
吃的便当都是早上带去的 多少会冷掉
因为我们从小到大吃惯了闻惯了 不觉得那个味道臭
可是其他国家的人 闻起来味道跟他们更难吃的三明治相比 的确是不好闻
那时候也是多少会被笑
节俭方面我就不多说了 里面演的夸张多少有戏剧效果
不过有时候你想想当初costco刚来台湾的时候
那些婆婆妈妈在美食区装洋葱 拿纸巾
以及到现在还是试吃区排满满满满的人潮
其实好像还是也没太夸大
(国外costco我很少看到有人排队试吃, 至少我当初待的区域是这样)
通常都是看到老中(含台湾)维他命成箱成箱搬不过台湾COSTCO依旧还是有一堆装洋葱、装酸菜景象至于午餐...没过多久，我们家的就通通干脆吃学校餐厅其实主因是....家里大人忙到没时间准备，而节省这件事其实不分种族都一样，不能因为FOTB主角是华裔就以为只是针对华裔在嘲讽。况且现在的景气，真的只有那些不用工作的对岸富二富三才真的非常逍遥
年代不同/观众是广大美国人/喜剧要夸张 实在没必要在"这怎么不是我印象中的台湾人"上一直做文章
作者:
wtao (淘)
2015-04-07 10:55:00依稀记得 一些商学的课程 说星巴客来台湾 不得不改变 卖咖啡的牛奶 是免费提供 自行取用...这个在美国可行 一来台湾就大亏本的例子XDD
听起来就像是犹太藉著这个题材明摆着歧视所有亚洲人然后一堆人就会很傻的说 哈哈国外本来就很多人是这样子
作者:
HuangJ (PandaJ)
2015-04-07 12:47:00外国人歧视亚洲人绝大因素都是文化问题 再来才是外貌语言
作者:
laidon (è³´è‘£)
2015-04-07 14:30:00我在美国速食店，汽水都可以自已装，说当年COSTCO也这样，不少没消费的民众，拿自家水壶去装。食物很臭现在其实多少还有，我堂弟要上班时，死不肯把中药汤带去工作场合喝
作者:
Jeby171 (你好吗)
2015-04-07 15:20:00要原作有没有写"没标价杀价"吧 至少觉得影集版较像中国看台湾即使在二三十年前 也没多少地方要自己杀价
作者:
Jeby171 (你好吗)
2015-04-07 15:22:00中国至少到十年前在著名的许多外国客逛的秀水市场 喊杀价有一集还说台湾是共产主义的地方 比扯铃还扯
老外看到Chinese直觉是从共产中国来的会很扯吗??
作者:
Ericon (So say we all.)
2015-04-07 15:37:00老外不懂台湾很正常啊，说什么也不会扯
作者:
Ericon (So say we all.)
2015-04-07 15:38:001993年间我有碰过问我台湾有没有超过30辆汽车的
作者:
ca1123 (It ain't over)
2015-04-07 16:15:00口音是装的啦，两位都是美国人怎么可能原本就有口音
其实我一直觉的应该是早晚餐可以吃的好一点 但是中餐可以简便一点,台湾人中餐其实算吃的很丰盛了?
楼主:
leutk (下雨天)
2015-04-07 19:37:00我说的口音是指中文的腔 不是英文
作者:
cordies (明天带你去看戏)
2015-04-07 22:03:00台湾人在卖场很多行为是不太好看 但不是只有台湾人这样吧之前到速食店饮料可以喝到饱 有几个白人同学也是喝完用自己的瓶子装一壶 好市多我是到美国才发现没像台湾排队排得这么夸张 因为根本没人排队 都是随到随拿 先抢先赢的
作者:
neak (neak)
2015-04-07 23:20:00共产主义那段女主有翻白眼，就代表了她对外国人台湾人跟中国人搞不清感到不耐烦，这明明就是有表明她不是中国人这部片是台湾华裔ABC在美国的生活，不是台湾人的故事请不要假设他们的生活并没有这样，中文的问题是剧组不是演员
做零售会发现台湾人确实很爱问折扣、打折、算便宜点。大陆更夸张而已
作者: Lorekeeper (博学者) 2015-04-08 00:57:00
认真来说他们的国籍都是美国人只是华裔的身份而已...
作者:
lafayee (Lafayee)
2015-04-08 01:47:00曾经带朋友去买中式便当 他吃不完带回家 在车上被他兄妹嫌很臭取笑丢掉……
作者:
j86383 (喔嗨唷)
2015-04-10 11:27:00很多人就以为台湾是中心啊，老外都要懂台湾