不是我在说啊……
有时候我真的觉得外国人很奇怪
既然故事设定是台湾背景
为什么要找大陆口音的演员啊……
还有为什么中国菜一定会是臭的……
而且把亚洲人的节俭用的很夸张……
虽然说好笑，但不免觉得有些丢脸
被人家说成这样……
作者:
willgo (Breaking Bad)
2015-04-06 22:39:00美国人哪分的出台湾跟中国的口音是不同的~
其实喜剧就要将笑点夸张演出,而且歧视的现象还是多少存在
其实不是针对亚洲人，拍黑人/红人/甚至白人自己的有钱人/穷人/男人/女人也都有一些偏见
女主角台裔但是abc 会讲中文已经算不错我的滑雪老师也只会是不是你好谢谢
其实口音也跟师资有关系，ABC多半会被送去学，但是老师不见得是台湾去的，况且国际上的主流是对岸的汉语所谓的臭可能是气味强烈(我们对很多外国菜也会有同感)可能你没有看过外国人【节俭】的节目，那更夸张到极点
作者:
cmss666 (Common Sense)
2015-04-06 23:42:00你以为台湾口音这么好找啊 好莱坞一堆电影的"中国人"连中文都不会说勒
作者:
chiejun (卡车司机)
2015-04-06 23:44:00有香港、大陆、华人的阴影 比较好奇哪些日本、韩国人的特质也有被放入剧中的？？ 我看步太出来呢当然男主角是韩国人啦
作者:
kcl0801 (kcl)
2015-04-06 23:48:00光看名称有off the boat就知道了 根本就直接当中国人 只是找不到中国人的故事 用台湾乱套一通罢了
这是20年前的故事啦 你以为早期台湾移民跟现在一样吗?XD 然后要说夸张的节俭...来澳洲看很多台湾来打工的你就不会觉得很夸张了另外FOB不是专指中国人...............
作者: Lorekeeper (博学者) 2015-04-07 00:13:00
老美的chinese是指华人的意思,没有政治上分中国/台湾
之前有版友提三个小孩演员，我觉得已经超有诚意了报纸说妈妈也是台湾移民第二代，听她说中文好像Janet
作者:
nichew (nichew)
2015-04-07 00:21:00其实还好! 美国很多喜剧也是这样啊 我觉得拍得很好了
作者: SpartanB (斯巴达) 2015-04-07 00:31:00
刻板印象
确实如上面讲的...要找出说的好中文的就不简单的,找的到台湾的吗?
作者:
twoxist (2(x)ist)
2015-04-07 00:51:00最近看纸牌屋S2有感～平平都是中文台词 纸牌屋的中文都超级标准！！！不像一般影集的中文根本听不懂XD
想起24的中文 那根本连辨别都有困难 最近的高谭也是
作者:
lword (Ali)
2015-04-07 01:30:00亚洲人玩自己的刻板印象才有梗 喜剧嘛
作者: exastray (如水) 2015-04-07 01:47:00
之前arrow有人讲中文也是不看字幕也许一辈子也猜不出来在说什么
家境大多不错，中国则是相反...在中国国内过得不好才会想移民
作者:
norta (moonhorn)
2015-04-07 01:49:00让我想到Arrow跟Gotham的中文，根本不知道他在说啥
作者:
Manaku (manakU)
2015-04-07 01:49:00和中国的政治问题不知会不会拍
作者:
norta (moonhorn)
2015-04-07 01:50:00Flash的日文也是说的完全问号，应该学Arrow直接让日本人的福岛莉拉来做日文担当才对简言之，只要你听的懂他们讲的中文我觉得已经及格了(
他把一些文化特色拿来做梗 美剧也很喜欢展现自己国家的特色呀 喜欢拍五六个人并排走路吹吹风呀
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2015-04-07 02:10:00周杰伦阿(欸?)整个美国演艺圈找韩系就已经不容易 韩国人是亚洲最积极闯好莱坞了 连韩国的人都难找 何况华人结果最成功是印度 黄皮肤大输XDD
纪培慧!!!!话说看下来，原书作者大Eddie可能是中文说最好的
作者:
cuteween (cuteween)
2015-04-07 03:17:00与其质疑台湾口音，怎不说没有台语呢～:))))
作者:
hpfan (源)
2015-04-07 03:39:00这出剧原自传作者好像也有参与制作喔，与其说歧视污名化，比较可能是当年的生活情形就是那样了吧，当然也要去除喜剧的夸大成分就是了
作者:
pddck (分身)
2015-04-07 04:09:00我觉得原因单纯就是目标客群就外国人啊
作者:
Istari (Ainu)
2015-04-07 06:23:00我觉得戏里把种族歧视同性恋弄得太多美好了 那时候还没2000年的说...也不是洛杉矶
作者:
younghan (慈～I'll be there 4 u～)
2015-04-07 07:56:00因为事实本来就是这样...San Jose一票在剧中年代移民过
作者:
younghan (慈～I'll be there 4 u～)
2015-04-07 07:58:00去的，都发生过类似剧里的事情，而且口音以我们现在来听
美国人也觉得一堆滥交片是一种刻板印象 反正看戏而已
作者: cohlint2004 (萧天鸣) 2015-04-07 08:57:00
firefly的华粤算不错了,serenity则大错特错…
作者: quiet113 (静) 2015-04-07 10:26:00
完全不懂奶奶说话时的意思 感觉只是刷存在感
作者:
wtao (淘)
2015-04-07 10:49:00你知道ARROW里面的香港 背景广告全部都是中文的数字吗我们眼里很奇怪 外国人根本不care这点小差距
作者:
elanne (elanne)
2015-04-07 12:10:00看到主角说自己是Chinese我就弃追了
作者:
HuangJ (PandaJ)
2015-04-07 12:45:00说Chinese也没什么 就是华人 你问林书豪他也一定说自己是Chinese 只是没想到台湾人这么爱他 别崩溃了好吗
外国人哪有华人这种根本是大中国主义汉人自嗨的概念chinese就是中国人 原作者的背景会这样认为没不合理啊这部就是改编成把刻板印象当笑谈的 美剧很爱这味～
作者: Lorekeeper (博学者) 2015-04-07 16:20:00
什么大中国主义囧,我去美国受训时讲师也是把我视为是Chinese呀,同组也帮我安排华人。讲白一点在US一堆国家移民他们跟本懒的分你是什么国人,就分犹太裔,拉丁裔,华裔 etc...他们跟本懒得去理解那么深入
Chinese就华人哪 跟自嗨何关 马来西亚 新加坡的华人也都是Chinese啊 这跟我们属不属于中国没关系
作者:
farso (粉丝最好煮火锅)
2015-04-07 16:54:00什么不好学你学强国的玻璃心....
看到Chinese就弃追~那别人称呼你Chinese不就不活了?
作者:
sixx (SIX)
2015-04-07 18:02:00Chuck有一集也有"台湾" 但说的那中文...
作者:
Ericon (So say we all.)
2015-04-07 18:34:00蛮好笑的 弃追弃得那么爽 推文的语言还是chinese啊
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2015-04-07 23:06:00台湾是指地方 Chinese是指人种
作者: exastray (如水) 2015-04-08 03:05:00
气量也太小了为了Chinese弃追XD
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2015-04-08 03:07:00大台湾主义搂 会拉平埔否决汉人血统 也无视其他地区华人
作者:
waspie (曾为派)
2015-04-08 03:17:00推文其实是Mandarin 是Chinese的一种
作者:
pddck (分身)
2015-04-08 05:46:00我的认知是mandarin比较偏说而非写
作者: HXZ 2015-04-08 06:14:00
对外国人来说Chinese第一直觉大都是中国人..
作者:
alkahest (==â•(′▽`)╯==)
2015-04-08 08:44:00mandarin 以一般美国人的认知是语言的一种还有看你住哪里 比如说南加的话会细分你是从亚州的哪里来 他们还蛮小心这方面的问题的而且一般美国人是直接把Chinese当中国人的
作者:
yc287524 (Currychild)
2015-04-08 09:15:00真的吗? 我觉得Chinese是中国人 (国籍)在北美住快8年了 身边朋友也都认为Chinese是中国人至于"华人" 他们反而搞不懂毕竟北美很多欧洲移民几代以后 都已经认同美国或加拿大没有人在特别说自己是 德国/英国/法国人等等
作者: york47c (yo~柚子~yo) 2015-04-08 11:52:00
主角说自己是Chinese指的是人种吧,他们都是美国人了...
作者:
coimbra (throwing bricks)
2015-04-08 12:15:00国籍chinese跟文化上chinese不一样,他们那一代移民没有那么强烈的台湾认同,就把他当成是时代产物加上取材所需吧
作者:
pddck (分身)
2015-04-08 12:56:00没有分是指白人吧，有色人种很常被问啊
作者:
g3sg1 (ACR入手!)
2015-04-09 14:31:00后面的神盾局的中文更让人吐血阿
人种没有"华人"这种东西（华人连白人都涵进去了...）只有汉人而已......chinese=华人真的是自嗨，"华人"根本不是一个真的种族
作者:
TSbb (贷款三十年债开始)
2015-04-09 22:03:00上次我早说过没华人这个东西了，还一堆高手指教呢华人是这几十年来为了特殊目的搞出来的名词，华语也是Chinese是指人种? 汉人血统就是汉人阿，怎么会是华人?有汉人，有黄种人，有亚洲人，有中国人，有台湾人就是没有华人。 拜托不要自己讲很爽不存在的东西至于你说大马跟新加坡，那些叫做汉人移民or中裔台裔，也还是没有华人这个脑补的小故事。 拜托你们不要把人文科学搞得跟什么一样。
楼上的汉人 不爽不要看 我他妈就是要说华人华人华裔\/ 华人华裔\/ 华人华裔\/ 华人华裔\/
作者:
TSbb (贷款三十年债开始)
2015-04-10 12:32:00不会怎样啊，就看笑话而已。 一个学术上没有的名词自己讲很嗨，结果搞到以为全世界跟你们打转 XD
作者: Lorekeeper (博学者) 2015-04-10 13:08:00
扯这个真的很无聊,主角说他们是Chinese就Chinese实际上这个Chinese也不可能是国籍,因为都是美国籍而是血统现实上他们就是美国人了,有什么好争的,真的很好笑
可是 X籍华人这种说法满久了啊，新加坡华人、大马华人、缅甸华人都是这样说啊! 台湾真是越来越怪了
作者:
skiler ( )
2015-04-11 01:15:00讲"华人"真的还满智障的
作者:
TSbb (贷款三十年债开始)
2015-04-11 01:32:00满久的? 应该连一百年都没有的事情........这个名词是这三四十年内才创造的
作者:
piggywu (piggy)
2015-04-11 19:26:00还好啦,就好比亚洲人找西方演员,一定要白种人.
作者:
lalaBar (拉拉霸)
2015-04-11 23:53:00华人这种讲法超智障，有种去跟新加坡人说你是华人啊典型中国式的自我安慰，以为全世界有汉族血统都是大中华的
作者:
leo6315 (NowitzkiNash)
2015-04-12 02:17:00新加坡人认同华人这个名词喔大哥 你真的有认识新加坡人?全世界都认为我们是chinese 谁care你是taiwanese华人名词 1890年代淘金热就有了 少看点日本女团吧你
作者:
TSbb (贷款三十年债开始)
2015-04-12 03:14:00全世界谁认为你是chinese? 会不会太能幻想了新加坡人认同是因为这个名词可以带给它们利益傻傻地还信? 这个东西可是人文科学中讲不出来的东西你讲得啥掏金热那些都是中国人的意思，从来没有一个华人之义
没什么好奇怪的，更多例子是美国找韩裔演员来演中国裔角色