[讨论] 辛普森家庭人物介绍(有雷) jerryhuang57 PTT批踢踢实业坊

[讨论] 辛普森家庭人物介绍(有雷)

楼主: jerryhuang57 (一路通阿勋) 2014-09-09 00:23:48

首先谢谢sampsonlu919大大辛苦做出大纲，
不过我后来想想如果搭配人物介绍，也可以让其他人更了解这部卡通，
于是我抢先下手制作，给大家看看喔
如有造成原po不便，敬请见谅
(当中也有目前在第25季出现的人物)
如果各位大大有任何问题，欢迎指教
网址：http://imgur.com/hfoIxOO
资料来源：
1. 维基百科中文版：http://goo.gl/76mquP
2. 维基百科英文版：http://en.wikipedia.org/wiki/The_Simpsons
3. Wikia辛普森版：http://simpsons.wikia.com/wiki/Simpsons_Wiki
4. 辛普森家庭第23季大纲：http://goo.gl/boH3gq
5. 辛普森家庭第24季大纲：http://goo.gl/eH4s1G

作者: chopper5566 (真‧乔巴56) 2014-09-09 20:07:00

台版超好笑XD

作者: ChanChanBing (byo~~~~) 2014-09-09 23:48:00

太用心啦

作者: waspie (曾为派) 2014-09-10 02:55:00

推整理非常适合翻译策略的研究XD

作者: Infernity (等一下鲤鱼先生) 2014-09-10 19:40:00

! 感谢整理

作者: sellgd (李先生) 2014-09-10 20:15:00

这个台译名称有可文字处理的档吗工作需要

作者: Bluetyreal (狷) 2014-09-10 21:14:00

这种翻译方式算是两面刃像是南方公园当初若不是被停掉到后来几季剧情深度有增加的时候台版翻译会变成一场灾难光是凯子犹太人+犹太教变成客家人+佛教徒这件事就会让后面一堆剧情完全圆不起来梗也无法使用...

楼主: jerryhuang57 (一路通阿勋) 2014-09-11 20:49:00

to sellgd:方便给一下email吗?

作者: ILinK (ç³) 2014-09-13 11:36:00

超爱台版，觉得有在用心制作

继续阅读

[心得] Graceland s02e12 (雷) 季末大爆炸中Moblit [心得] Orange is the new black S01E08-09(雷)AmamiUchida Re: [请益] awkward S3yoshilin [新闻] 公视9/15晚11点起播《白教堂血案》Lovetech [讨论] 辛普森家庭:第24季剧情大纲整理sampsonlu919 [讨论] Family Guy人物介绍修订版(还是有雷)jerryhuang57 [讨论] Family Guy第11季剧情大纲整理(有雷)jerryhuang57 [心得] Star-Crossed S01 (雷)pippychen [讨论] 纽约医情qk8121718 Re: [新闻] Game Of Thrones S5 登场角色相关(微雷)ariachiang