[心得] Game of Thrones-席恩.葛雷乔伊(下)

楼主: gwenlaser (reca)   2014-06-23 10:53:31
一样图文版,这次图总算没爆炸多了~http://goo.gl/oibM2V
2014/6/22
A Song of Ice and Fire ─Game of Thrones :Theon Greyjoy/Reek(冰与火之歌 ─ 席恩‧葛雷乔伊/臭佬)下
“一丝笑意闪过那双苍白的眼睛。‘为什么?这就不知道了,但我有种感觉他们就在那里。’他受够了这家伙狡猾的答案,他的嘴唇真像两条蛆在交配。”─第二部 烽火危城 下 P266
“‘咳,或许我帮得上忙?’臭佬说:‘给我一匹马、一袋钱,我就替您找些好帮手来。’─第二部 烽火危城 下 P344
“他和臭佬既然已经走上这条路,就没法回头了。‘带两百人回来,她就是你的。但只要少一个,你就继续跟猪搞吧。’”─第二部 烽火危城 下 P344
考完试开始补写想写的冰与火所有进度XDDD
*内文剧透的进度到原著第五部上、影集四季完。
上集全是在谈Theon Greyjoy,但这角色的复杂度和受虐度在原著五部、影集三季后有个暴升的层次,提这部分当然不可以略掉Reek/Ramsay Snow。
影集和原著在这边是两种不同的初始处理,开头引的文是Ramsay Snow以Reek身份潜伏在Theon身边时的段落,而这时他就已经展现出让Theon得以依靠的能力。
使用石磨坊家的小孩代替逃走的Bran一行就是Ramsay Snow的建议,其后他在Theon失去从姐姐那得到援助的希望时也在场,并在被围城时自愿出城找寻兵力。
上集我提过原著和影集对Theon姐弟关系很大的变动,这边也是,Theon被其姐拒绝时,Ramsay Snow也在场(可见此时的他对于在临冬城中的Theon其实是很重要的助力,鉴于原著中Theon此时身边只剩17人),他已经了解了Theon无法从Greyjoy家得到援助。相较于影集后Yara前往营救Theon的段落,事实是刚好相反,Ramsay甚至在提出自愿找寻兵力的建议前,还小酸了一下他们姐弟的关系XD
但从Theon的自白中也可以发现,他对此时的“Reek”并非全然的信任,他处在骑虎难下的状态,鲁温学士提议他对围城的北方家臣投降,加入黑衫军时,他曾深入的考虑这个想法(阅读到原著这段时我觉得非常微妙,想像了一下Theon和Jon Snow这两只在长城相对的样子...),并且觉得可以接受。
很多方面下Theon是个对自己自信过剩的人,可这种自傲又隐藏着身为质子的自卑,尤其在他回到Greyjoy家后,他从父姐那边得到的认同比在Stark得到的低非常多,这又与他的自我认同产生冲突。Theon此时的骑虎难下不只是应对到军事的现状,也是他自我身分认同/对抗的骑虎难下,与此同时,抛下一下成为守夜人似乎成为一个可行的回头路。
但他失去了这条路,“Reek”做为他最后的一条生索,带回另一条死路。
席恩答应过他,现在可不能反悔。先给他尝尝甜头,以后再对付他。“哈拉格,去狗舍把帕拉带来给...”
“雷姆西。”他的厚唇上挂著微笑,淡色的眼谋里却没有笑意。
“我老婆吃掉自己手指前叫我雪诺,但我认为我姓波顿。”他的笑容凝结了。“我这样千辛万苦,你却拿个养狗的小妹来打发我,这样对妈?”
席恩不喜欢他说话的调调,也不喜欢这群恐怖堡士兵的傲慢眼神。“我们说好了。”
“她一身狗屎味。说来不巧,我已经受够了难闻的味道。我看就拿帮你温床的姑娘代替好了。你都叫她什么?凯拉?”
“你疯了吗?”席恩怒道:“看我把你...”
恐怖堡的私生子反手就是一掌,只听见令人作呕的喀啦声,他的颊骨应声被带刺的钢护手打碎。世界消失在一片红色的剧痛之中。─第二部 烽火危城 下 P466
在面对已经不是“Reek”,带着数百人的Ramsay时,Theon Greyjoy的态度可堪称“白目”。他似乎忘了自己身边的亲信只剩下17人,而数分钟前Ramsay才告诉他,他带领的恐怖堡士兵之所以能打败有人数优势的北方城军,靠着就是伪装成援军这招木马屠城。但Theon Greyjoy完全没有意识到自己的危机。
Theon Greyjoy低估了所有人,除了他自己。
影集之后Theon出现的速度比原著快很多,Ramsay倒是慢了一步。
但不得不说影集营造出一个更懂得掌握人心的Ramsay。
先成为Theon Greyjoy唯一能倚靠的一根稻草,之后再把他淹得半死不活。
我觉得其后的折磨,包括替Theon去势,都只是形式上的手段。Ramsay先使的这招才是让Theon进入臣服状态的引子。
此后的Theon不管面对什么状态,都会想起Ramsay曾经伪装成的拯救之光,以及他寻着这道光后得到的惨痛教训,所以影集中他不敢接受Yara的救援,手上即使有着刀刃也不敢刮伤Ramsay。
这次他又想做什么?他很慌,为什么不肯放过我?这次我没有做错事呀,就让我留在这遍黑暗中不行吗?他才刚抓到老鼠,肥滋滋的老鼠呀,还热的、动来动去呢....─第五部 与龙共舞 上 P230
臭佬,我教做臭佬,想逃逃不了.....他得要记牢。乖乖听话、记住自己是谁,就不会再痛了。他答应过我的,大人亲口答应的。─第五部 与龙共舞 上 P230、231
他过渡成了Reek,至此Ramsay的目的算是完成了。
我想在这里粗浅的提一下创伤后反应急障碍(PTSD)
将可能包含以下症状:
经历多次被虐,无论他为经常性或非常性,
企图避免心理被虐反应包括回避任何活动,人物,或情绪,
过度兴奋或过度警觉,
人际关系不佳,
身体变形或其他,
性与亲密问题
此外,反复的暴力与修复可导致以下的行为与心理:
受虐者认为自己才是被虐的主因,
受虐者无法将责任外移,
受虐者对其自身与其子嗣(若有)的生命感到恐惧,
受虐者有扭曲无理的信念,认为虐待他的人无处不在与无所不知。
─引自此
基本上Theon Greyjoy符合大部分的症状,但Ramsay派他去劝降卡林堡仍是一招险棋,由此可见Ramsay的大胆与疯狂─叫被洗脑成为Reek的Theon Greyjoy去伪装成Theon Greyjoy(听起来好像绕口令)。
从结果论看这招险棋似乎是成功了,但Theon Greyjoy真的消失了吗?
走入广场时,恐怖堡笼罩在夜幕下,满月从东面围墙探出头来,苍冷的光将三角形墙齿的影子打在结冰地面上,如一列锋锐的黑色利牙。空气寒湿,满溢着早已忘却的气味。外面的世界,臭佬告诉自己,这是外面的味道呀。他不知道自己被关在监牢里面多久,估计至少有半年。至少,说不定更久,也许已经五年、十年、二十年了?我有办法查觉吗?要是我在下面已经发疯了,大半辈子都过去了,该怎么办才好。但这么想又显得太傻了,不可能过了这么久,两个小孩没有长大呀,过了十年他们应该都是大人才对,这也要记住。不能让他把我给逼疯,他能砍断我的手指脚趾,挖
我的眼珠割我的耳朵,但只有心智,我不给他,他就抢不走。─第五部 与龙共舞 上 P231
“还没有死的都在这儿了,大人。”
“以为会多一些才对,我们进攻过三次,都被打回来。”
因为我们是铁民。臭佬心中浮现这句话,还带着一丝傲气,那瞬间他又成为巴隆公爵之子、传承派克岛的血脉,然而他知道连思想都危险一定要牢牢记住自己的名字。臭佬、我叫做臭佬,乖的不得了呀。─第五部 与龙共舞 上 P366、367
我一直很好奇作者对Theon Greyjoy的安排,幻想过故事结束时的Theon Greyjoy,成为Varys(太监瓦里斯)的形貌,当渡过这些之后,如果他还能拾回自己原本的样子,他也会转变为完全不同的角色了。
从第一部到现在,每个角色都在不停的转换,成为另一种他们最初未曾想过、或是想过但不知道真相的人,Theon Greyjoy是其中我最感兴趣的,诸神在他身上狂开嘲讽。
追根究源,Theon Greyjoy对Jon Snow的敌意,除却他们复杂的身份认同外,还有很大一部分是他身为“巴隆公爵之子、传承派克岛的血脉”对Jon的“Snow”血脉感觉不屑,他有太多的骄傲,却没有足够的本钱。
而现在他落到一个私生子手里了,不论Ramsay有没有被撤销私生子的姓,他就是一个私生子。最初他带着恐怖堡军见到Theon Greyjoy,如果他摆出的名号不是snow而是Bolton,恐怖堡的Roose Bolton之子,那么Theon Greyjoy的态度或许会完全不同。
虽然命运大概是相同的。
他在五季还会有重要的戏份,到时再谈吧。
下一次想谈Tywin Lannister。
作者: ps20012001 (开始想明年新计画)   2014-06-23 10:58:00
优文...(!
作者: TETUO (鉄雄)   2014-06-23 11:23:00
作者: foryou168 (冰火相容)   2014-06-23 12:38:00
push
作者: fr373969 (Brian)   2014-06-23 14:57:00
好分析文
作者: jaybaby (!@#$%^&*()_+|)   2014-06-23 16:35:00
超想看他的后续
作者: SevenSins (七罪 )   2014-06-23 18:43:00
写得真好
作者: killerken (踢了肯)   2014-06-23 20:15:00
推 不过第五部的翻译果然不怎样
作者: peichiaC ((^__^))   2014-06-23 20:17:00
作者: coolrock (拯救孤单的马尔济斯)   2014-06-23 21:00:00
很喜欢你的文章,请继续写,加油!!
楼主: gwenlaser (reca)   2014-06-23 21:10:00
本来还怕写的太主观跟无聊,有人喜欢太好了!谢谢!四、五部翻译其实都有蛮多疏失,不知道是太赶还是怎样..除错字外,我记得还把蓝道写成蓝礼XD害我想说我漏看了什么,为什么蓝礼突然复活镇守某个地方了XDD
作者: kazushige (千森)   2014-06-23 22:35:00
推!
作者: ChrisLiu (与冰岛的思念法则)   2014-06-23 23:19:00
推!
作者: allblue1101 (^▽^)/**我懒* *\(^▽^)   2014-06-23 23:30:00
有看有推!!分析的很到位
作者: Koibito (恋人)   2014-06-24 01:43:00
推!等你文章好久了!
作者: matrix4096 (水静流深)   2014-06-24 02:10:00
推~
作者: abckk (ヽ(゚□。)ノ)   2014-06-24 03:10:00
推推
作者: cindy0517 (CClemon)   2014-06-24 15:56:00
推!
作者: ivanism (VS开始 GM也开始)   2014-06-29 17:20:00
推!
作者: nashboy (臭臭)   2014-06-30 20:35:00
好好看的文章,身历其境
作者: umii (umii)   2014-07-04 14:34:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com