06. 马赛尔
五月17日, 早晨.
两名农夫正在牵着一匹灰马走在田埂上, 马匹身后拖着一辆车, 上面装着一批农具. 他
们脚下的这片田地分成四块, 分别种了小麦, 黑麦, 燕麦和栗子等其他杂粮. 目前是春耕
季的尾声, 田间长起了一些杂草, 今天的工作主要是除草.
其中一名农夫彼得把马车停了下来, 和同伴一起低下了头, 双手握紧做起晨间祷告. 他
们并不是农奴, 但这片土地也不属于他们. 身为契约农民, 他们一辈子都得在土地上辛苦
做活, 农作丰收是他们最大的心愿. 但即使丰收, 多数的农产品也不是他们所有. 除了努
力之外, 还得仰赖天候及市场.
马赛尔是阿拉斯东南方约约15哩的一个小市镇, 这一带的人多半像彼得那样, 一辈子当
农夫. 多数人除了干农活外, 都会想办法去多做些副业, 像是编篮子, 打铁等, 妇女也会
纺纱做衣服. 拜位于商道途中, 这里还能发展些小手工艺. 镇上有个小市集, 农人会把部
分的农作运到这里贩卖, 同时也有几间小店铺, 旅人可以在此找地方歇歇腿, 顺便修一下
马蹄. 唯一的一间旅舍兼餐馆”老马赛湖”, 成了旅客和有点闲钱的乡民少数可以聚集享
乐的地方.
“安莲! 妳这懒虫, 赶快过来帮忙, 别贪睡啦!”一名大婶拿着扫把扫地, 同时朝屋内
大喊. 接着一名红发少女睡影惺忪, 摇摇晃晃地走了出来. 稚气未脱的脸庞上还带着雀斑
, 但长相还算清秀.
“…这么早就要起来? 离开店时间还很早啊?”
“哪有很早? 你快点把吧台那清洁一下, 等一下就会有客人进来了. 真是的, 都15岁了
, 再没几年就要嫁人了还这么懒, 你看谁会想娶妳这种懒虫…”
“谁说没有? 那个常来市集送货的不就常来找我吗, 哼.”
“如果妳是要说那个种田人的儿子, 叫什么伯特还是尼可莱斯的, 那还是打消念头吧.
嫁给那种人哪会有什么出息?”
“尼可没那么糟糕好吗? 他很上进也很努力呀.”安莲不满地抗议道.
“这种事我们父母会帮妳安排的. 现在不要跟我吵了, 赶快去干活.”
“不要! 如果要嫁给那个药商的大儿子, 那我宁可不嫁啦! 那个奥利维又肥又懒, 长得
又恶心. 我跟谁都好过跟那个窝囊废.”
“蠢女孩, 妳再顶嘴我就要揍妳了, 现在, 马上, 去干活!”
安莲不情愿地走向长吧台, 先把吧台上的东西拿到一旁放著, 接着拿起一块抹布把台上
仔细擦过. 对于父母, 由其是她老妈, 总是不能认同尼可这件事让安莲感到十分苦恼. 仅
仅因为尼可是佃农家庭的孩子, 而奥利维又蠢又肥, 却因生在土财主药商家哩, 他父母就
千方百计要把他们俩凑在一块, 三不五时还跑去药商那里串门子...人生真是太不公平了
, 尼可明明那么努力...
*****
就在安莲低头抱怨的同时, 有一群人马悄悄地出现在马赛尔南方的地平线.
为首的男子骑着一匹瘦马, 头戴着有着红色羽饰的高顶盔, 身穿胸甲, 右颊上那道深长
的刀疤诉说著艰苦的过往, 深邃的绿眼闪露著贪婪的光芒; 他身后站着一群脸色发青, 面
黄肌瘦的男子, 但腰间都有配剑, 有些人手上还拿着火枪, 也有人拿着半截的军用长矛.
他们全不是本地人, 也均非善类. 他们的到来不是偶然, 而是生活上的必须.
“Guillermo, ¿cuántas personas viven en esta ciudad?
(朱利莫, 市镇上的人数大约多少人?)”
“Capitán Pasamonte, no r tantos pero quinientas personas viven en esta
ciudad, y que no habrá más de dos miles, incluso contamos con todas las dem
ás casas de la granja cerca. Aunque aún es bueno con todo lo que
necesitamos, y hay muchas tiendas en esta ciudad.
(帕萨蒙上尉, 人数不算多, 顶多五百多人, 把周遭的农舍也算进去的话也不会超过两千
. 但市镇上头还是挺好的, 商号不少间, 该有的都有了. )”
“Eso es lo suficientemente bueno, lo atacan en las viejas formas.
(那就够了, 等等就依照老样子进攻.)”
来自西南方的杰洛尼莫‧迪‧帕萨蒙上尉, 和他身后这群同乡来到此地已经快十年了.
就像他们的父祖辈, 为了财富和功名, 也为了摆脱穷困的环境而往外头打拼. 出身自贫穷
的土壤的他们, 来到北方后, 对于此地繁华的城市样貌感到不可思议, 同时也感到自惭形
秽. 他们对商人和市民的生活感到欣羡不已, 但同时也更加眼红.
国王对于薪饷的承诺就像女人一样变幻无常,为了生存就得用上所有的办法; 异教徒的
存在更是对上帝信仰的一种亵渎. 身为一名虔诚的正教徒, 端正这些异端...可是理所当
然的事情.
当然这个市镇可能就像这里多数的村落, 居民多半还是信奉正教. 但这些乡民居然能容
忍那些异教徒和他们一同生活着, 表示他们的灵魂已经彻底”堕落”了. 杰洛尼莫身为一
名堂堂正正的正教捍卫者, 理所当然地要”端正”这种风气...
于是乎, 他举起了右手, 打起了向前的手势.
*****
“午安, 需要些什么?”安莲走向两名刚进店里的阿伯, 看样子是路过的城市地区的商
人.
“一锅炖鸡肉和蔬菜, 和一块面包, 我们不要燕麦作的面包, 只要小麦的. 顺便给我
开一瓶葡萄酒, 最好是图尔或阿塔马地区产的.”
“目前没有那两地的葡萄酒, 但本地的风味也很好, 要来一瓶吗?”这些人真有钱, 只
有手上有点钱的人才喝得起图尔啦, 还是啥阿玛玛那些贵死人的葡萄酒... 安莲一边想到
, 同时这两个商人也令她想到了奥利维, 心里开始感到烦闷.
“都没有吗? 那真是太可惜了. 不过还是给我们开一瓶吧.”接着两名商人坐了下来,
安莲把酒瓶口的油布拿出来, 为两人各倒了一杯.
突然间, 一阵急促的马蹄声伴随着人群惊呼声, 使全店的人都愣住了.
“砰!”
安莲听过几次这种声音, 那不会是别种东西, 只会是火枪开火的声音.
有个小男孩开始尖叫, 但某个粗豪的声音马上把小孩的尖叫声压了下去, 那是一种她从
没听过的语言, 小男孩的尖叫声旋即平静下来, 应该是小孩的母亲把他的嘴摀住了.
透过窗户, 看过去, 隔壁街区有十几名骑着马带着奇特头盔的男子, 身后还跟着好几十
名带着差不多样式的头盔, 手上都抄著家伙, 沿途看到人就痛打一顿.
有人想从镇上其他道路逃走, 却遇到同样装束的人堵住.
接着一名看起来像领头的男子骑着马缓步往前走了几步, 开口道:
“Escuchen! usted herejía condenada, cerdos fooli. Por la voluntad de
Dios, la mano sobre todos sus bienes, joyas, oro y todo lo valioso ahora!
Cualquier persona que se atreven a luchar contra mí se mató inmediatamente!
”
当然, 在场的乡民除了睁大眼睛嘴巴, 没人听得懂他在讲啥鬼话.
那个人看到大家都听不懂, 朝他身后讲了几句话, 接着一名士兵走了出来, 操著奇特
的腔调和破烂的语法喊著:
“钱! 给窝们钱! 不蓝纠答斯尼门! (钱! 给我们钱! 不然就打死你们!)”
现在这句话, 安莲勉强也听得懂了.