[翻译]红色帝国第八话(穿越小说)

楼主: kau76901 (KAU)   2014-10-31 19:16:31
第八话 夜战
1941年六月22日1959时刻
列宁格勒市南部 迂回运河防卫线(147步兵团)
列宁格勒市南部,与市中心被迂回运河隔开之部。在河畔,可以听到划破空气的干燥枪声
持续作响。
吼喔喔喔喔喔…
接连不断的、足以把震动透过地底传来似的,奇美拉滨死前的绝叫。
为了把这样刺耳的悲鸣声盖住,更多的枪声响了起来。
终于怪物的惨叫声变得越来越弱,奇美拉们没能冲进防线,而是用尽最后一丝力气沉入了
河底。
“畜生,这对心脏很不好耶。”
肯那吉‧米海尔柯夫士官瞇着眼睛,不敢放松地紧盯着奇美拉直到终于断气为止。接着,
他继续紧盯着异形怪兽的身形完全从水面上灭顶,到此为止才放心地深深呼了一口气。
这些怪物实在是出人意料之外的顽强。
在没有确认它完全死亡以前,一点都大意不得。
就算是用步枪的7.62mm子弹,只要没打中正确的地方,那是不可能单靠一枪把这样的怪物
给干掉的。
“你作的非常好,士官同志。最后打在牠脑门上那枪是你放的吗?”
“哈哈…不算什么了不起的事,政委同志。”
米海尔柯夫谦虚地这么说,放下了手里的莫辛纳甘狙击枪。跟他交谈的人,是连上的政治
作战官。
“我的表兄是个猎鹿人,我以前从他那学了些皮毛…对付那么大的靶子,这可比打鹿要容
易的多了。”
“那以后也多多拜托你啦。”说到这,政委也露出了轻松的模样。
“可是,对于这样不习惯的黑夜,要让眼睛适应可还真麻烦啊。”
米海尔柯夫转头环顾四周。
即使日落以后,敌军仍然进行着零星的攻击,令士兵们(虽然有个别的差异)消耗的很严
重。不论体力方面、或精神方面亦然。
面对趁著暗夜,渡河而来扑向自己的吃人怪物,精神上的压力并不是没道理的。
在河畔张开了防卫线的苏联步兵们,全员都把一双眼睛死瞪的像碗大似的,盯死了河面不
敢漏掉一物。要是有任何奇怪的东西出现在水面上,立刻就是一阵枪林弹雨不分青红皂白
地打下去。
“现在就退缩的话会很危险的。多亏了至少还有月亮出来,我们还保有勉强能看清楚敌人
的照明。接着就等从各地赶来的增援抵达,我们一定要站稳脚步。”
现在夜幕已经落下。
可是,由于月亮高挂天上,提供了某种程度上的光亮。
多亏了月光,到此为止奇美拉的强渡还没有一次成功。
(说到月亮…)
米海尔柯夫抬头望向夜空。
在夜色笼罩的天幕上,高悬著红与蓝,两种颜色的月亮。光是随着时间流逝夜色到来天色
变暗,就已经足以使红军士兵呆然了。本来这个时节,列宁格勒处于永昼期,没人会想到
太阳会在这个季节落下。再加上,天空上高挂的是两个不知来头的月亮。
光是将兵们还没有因此陷入恐慌状态,本身就很不可思议了吧。
“讲到月亮啊,政委同志…那个,到底是什么玩意儿?”
米海尔柯夫抱着一抹期待指向天空。在天空中散布著毒辣祸害色彩的赤月,与看起来令人
觉得背脊胆寒的青月。被这个问题给考倒的政委,看了看天空也有些困惑地摇摇头。
“…嗯…我也不是很清楚,详情要等待党的发表吧。”
“哈啊”
面对这样原封不动把问题扔回来的答复,米海尔柯夫继续抬头望着天。而政委也与他一样
,仰望着陌生的天空。
所有人都感到不安。
这个世界,突然间发生了什么不明的异变才会变成这样吧。
可是,现场没有任何一个人开口深究下去。
这是因为所有人都知道,他们光是要活下去就必须努力奋战了。
距离夜明,还有很长的时间。
1941年六月22日2035时刻
列宁格勒市南部 第147步兵团团司令部
团司令部位于防卫线后方稍微一点距离的位置上。
它座落于纳尔瓦城门附近,位于斯塔契卡大道的起点上的一间大楼里。虽然已经离前线保
持了相当的距离,但不时仍然能从防卫线某处,听到试图渡河的奇美拉遭到枪击的交战声
,与牠变得微弱的滨死嚎叫声。
“这根本是地狱。”
阿列克谢‧库兹涅佐夫党书记,在司令部面对斯塔契卡大道的窗边,看着外头的风景喃喃
自语。
“团长,我们沿运河的防线,还撑得下去吗?”
他从窗外回头,向那位以严肃的神情紧盯着桌上地图的147步兵团团长询问道。
“如果敌人投入的战力,规模不会比现在更多的话…或许勉强行吧。”
团长答到这里就为之语塞,实际的状况非常糟糕。这是由于白天的战斗,已经将红军的弹
药消耗到令人轻松不起来的谷底了。
再加上、将广大的列宁格勒市由东到西贯穿的迂回运河,要防御这么广大的沿岸全线,要
集中火力显得相当困难。可是守住河岸也有好处,至少能以河为盾获得地形上的优势。
虽说用步枪难以一两发打倒,拥有如同野生的掠食动物般敏捷性的奇美拉强的很可怕,但
倘若是趁牠们渡河的无防备时机进行狙击,则有十分胜算。
“绝不许后退一步。这里的工厂群,等于是全苏联人民的命根。”
撤退是绝不在考虑范围内的。当然,就连后退也办不到。
只有剑与枪程度的中世纪步兵的话,也许敌军渡河尚能与之一搏,但面对奇美拉就束手无
策了。要是让那种怪物成功渡河,以现有的战力来讲会在根本没办法抵抗的情况下惨遭蹂
躏。
“增援的消息怎么样了?”
“不久前,才有一个营坐火车赶来,我立刻将他们送去补强防卫线了。”
“在这种时候不必管属于哪个单位了,全部都要填去防卫河岸。”
现在,河岸防线上注入了从整个列宁格勒市南部能搜刮到的全数兵力。其中甚至包括了铁
道警备队、NKVD分遣队的单位。
作为共产党高干的日丹诺夫凭其权为,在史达林格勒培养起的地方势力,堪称是与史达林
齐名的如日中天程度。多亏了他与军区高层的合作行动,很早就发挥了指导能力,使这列
宁格勒心脏的工业区免于失陷。
但是战况依然严峻,即使是红军也一样。
“现在,我们已经尽可能将市区周遭的部队尽可能集合加强防务了。之后,我们只能以现
有的兵力想办法撑到天亮。”
第七机铠兵团与列宁格勒市的红军部队间爆发战斗,而在这当下能立即救援市区的只有第
54步兵师一个单位而已。
正常而言,苏联红军步兵师是以三个步兵团为基干编成。师部下再编砲兵、防空团各一个
,反坦克、工兵营各一个,以及通讯连一个。
而54步兵师主体的三个步兵团里,有一个已经随着机铠兵团最初的奇袭攻击,根本没能作
出怎么样的抵抗就从编装表上彻底消失了。现在该师残部的两个团,却被分割在列宁格勒
的南与北,持续抗战至今。
“敌军一小时前的攻势,虽然将我军逼入绝境但到最后总算能够击退。敌军可能是恐惧继
续消耗下去,因此对于是否要将怪物全部送来渡河产生犹豫了。再加上,敌军也有北方的
战线要顾,怪物不太可能全部用来突破我们这一边。”
不久之前敌军又对河岸防线展开了大规模的进攻,但因为投入的全为步兵,所以通通都加
以成功击退了。
面对团长的报告,库兹涅佐夫满意地点点头。
“干的非常好。而且时间是站在我们这一边的,我们只要坚守不出到早上,然后在这段时
间里让敌军沐浴在枪林弹雨里就好了。单纯至极。”
虽然说起来这么简单的事,所有人都清楚这并不是能容易达成的任务。
不过,没有人会开口道出这样的怀疑。
(没错,不惜一切先挺过这一关再说)
库兹涅佐夫也在思考着。要是在这里只顾自己性命的话,那就等于是埋葬了自己的政治生
命了。身为要引领人民前进的共党干部,要是放下应当守护之物而逃亡的话,等待他的将
会是事后从共产党的除名处份。
考虑到列宁格勒的重要性,阵前逃亡就算被枪毙或流放西伯利亚,也不奇怪。
在内心确立了与阵地共存亡之悲壮觉悟的库兹佐涅夫,却没想到事情的发展与他的悲观预
测走到了相反的方向去。
新星历351年青龙月14日 第23刻
列宁格勒市内 尤苏波夫花园
在古都列宁格勒的市中心,聚集著几位魔法师。从法袍上的华丽装饰看来,这正是表示他
们身为高段魔法师的象征物。
“你说撤退?!”
其中一人突然惊愕地提高了声音。
撤退。
从司令官口中漏出的字眼,令魔法师们露出了复杂的神情。由于班森中将战死,成为进驻
军代理司令的萨加利斯少将,面对哑口无言的部下们扫视一圈。
“有人不服吗?”
“阁下!虽然飞兵部队被打败了,但我们已经排除了敌军守备队,成功杀进了市街。我们
还没输吧!”
“现在就撤退会不会太软弱了!”
萨加利斯举起手制止发著各种不满与牢骚意见的部下们,开口说道。
“你们也有看见吧,敌军装备的各种武器。”
异界军装备的是疑似法杖的武器。杖端喷出火光、杀戮远方的敌人,可说是这个世界前所
未见未闻的兵器。
甚至是,天上还有那些使飞龙骑士团瞬间全灭的飞行魔法兵器。
“本来这次作战,就是使用魔法将未开化人、或著是被从属魔法所无力化的群众加以镇压
为主目标的作战。要对付有力有组织抵抗的敌人,我们现有的战力还太少了。”
特别是飞龙骑士团全灭是极其致命的。
以后,不但得不到友军的空中支援,甚至是还会被敌军的铁制怪鸟威胁到无法顺利进行作
战。就算是能顺利的用奇美拉将敌兵全部排除,要占领这么大规模的都会,需要的是大量
步兵。现在这仅仅三千人根本是不可能的。
要是从属魔法有效的话,异界人就会向摩拉维亚人乖乖屈膝从顺的,但总之不晓得是出了
什么差错…现实就是这副惨状。
(特别是异界人使用的武器…是叫枪吗,真是恐怖的东西)
他想起从捉来的异界兵那里讯问得到的武器情报。这些东西如果不是魔法加持过,而是纯
粹制造出来的兵器,这种事简直令人难以置信。
“反正是确定迟早会输了,总而言之也差不多该有撤退的觉悟了吧。”
他这么向部下们宣布道。虽然魔法师中是有几个露骨地顽抗的人,但大多数人都露出一副
“没办法的事”之表情而放弃了抵抗。他们也受到敌军预想外的攻击而为之动摇了吧。
“那么…我们在这里奋战牺牲的一切岂不都成了徒劳无功吗”
一个不服的魔法师喃喃咒骂道。
“哪有这种事。”萨加利斯摇了摇头。
“至少,我们知道了敌军是使用什么样的武装。我们得到了大量异界武器跟魔法装置的样
本,而且还得到了大批战利品与俘虏。”
在攻入港区与市街外缘的蹂躏战之中,魔法师们冲入了建筑物里,夺取了大量异世界的文
物。而且,还得到了大量知道怎么使用这些东西的异界人俘虏。
虽然龙骑士与奇美拉的伤亡高到难以忽视,但本来以寡兵进攻这么大规模的都市,损害就
不可能压得下去。
附带一提的是,相对于机铠兵团的魔法师们对异界的书籍、机械感到兴趣而洗劫了这些东
西,随后突入的步兵部队则将精力放在掠夺即可使用的金银财宝之上。
受到摩拉维亚人掠夺的圣彼得堡夏宫与埃尔塔米日博物馆,只要视线所及之内可以判断为
有价值的金银宝石等装饰品大部份遭到了洗劫,而绘画、雕刻等文化财则多数惨遭了破坏
。在这些人撤退后,目堵了事后惨状的俄罗斯人为这种暴行给强烈地激怒了。
“要在受到更多伤亡以前退后,我以进驻军代理司令的权限命令你们。”
面对这不管反对意见的坚定口气,那位反对撤退的魔法师也垮下了肩膀。
“可是阁下,现在的情况我们要安全撤退也很困难吧?步兵队已经开始跟敌军交战了。”
相对于随着魔法师的命令就乖乖地前进后退的奇美拉不同,要把已经进入战斗中的步兵圆
滑地拉出战场是极其困难之事。
“现在战斗的不过是奴隶兵部队。我们就以他们为肉盾,首先让步兵队的司令部后撤。接
著,再轮到我们魔法师撤退。在逃走前一刻,就把所有奴隶兵部队施法给狂战士化,让他
们大闹一场拖住敌军的脚步吧。”
萨加利斯轻描淡写地说。
在他看来,奴隶兵部队虽然是作为弃卒而必须放弃,但总比损失掉贵重的奇美拉部队与魔
道兵部队要好得多了。毕竟,这种奴隶步兵只要用罪人或不良民族充军,再用心灵魔法简
单调整一下加以控制,很容易就能得到补充。
“趁异界人还没注意到我们撤退的打算,尽快通知前线的魔术兵们。”
在这之后,摩拉维亚军专从奴隶部队反复尝试了三次突击,为了对应这样的人海攻击使得
红军忙得不可开交之时,摩拉维亚进驻军展开了撤退。
占去步兵大多数的奴隶部队作为弃卒,剩下的单位则很顺利地撤出,到天亮时,魔法师与
步兵队的司令部都已经撤出了城外。
接着,伴随着晨曦到来,红军也展开了反攻。
获得了机械化部队加强而使战力大幅增加的红军,以装甲车辆为先锋开始对市内的摩拉维
亚控制区进击。专从奴隶兵的突击,在猛烈火力下遭到排除,在夕阳西下之时,摩拉维亚
军残存部队已经差不多被红军扫荡干净了。
但是,在好不容易夺回了市区的红军官兵们面前,是被洗劫掠夺一空的古都悲惨凌乱的瓦
砾堆,以及逃的慢了一步,惨遭奇美拉虐杀殆尽的市民亡骸。
后来,这场战斗被称为“列宁格勒的悲剧”,此事件中一连串的战斗结果如下所统计。按
照官方发表,红军一个步兵师蒙受了全灭等级的损害,而市民在仅仅一昼夜的战斗中,就
产生了超过八万人的牺牲者。
相对于此,魔拉维亚军损失了龙骑士90骑中的56骑,步兵2200余人,奇美拉76头。
作者: jimmy5680 (不太会飞的企鹅)   2014-10-31 19:54:00
为啥异世界伤亡这么少?
楼主: kau76901 (KAU)   2014-10-31 20:01:00
进驻军兵力本来就只有3000+人,损失了其中的2200+人。这只是列宁格勒方面的战斗,接下来是波罗的海三国周边。
作者: innominate (innominate)   2014-10-31 20:07:00
战机把飞龙打退以后,没有攻击机上来对地面攻击...
作者: eastpopo (东方大法师)   2014-10-31 20:09:00
竟然洗劫了夏宫和博物馆!连我这读者都开始暴怒了> <
作者: savvik (Essay)   2014-10-31 20:36:00
不是损失了一个团左右, 最后损失到一个步兵师?
作者: shyuwu (El Cid)   2014-10-31 21:18:00
什么都可以洗劫,就是不能洗劫文物阿阿阿阿阿阿阿阿阿
作者: yusaku (yusaku)   2014-10-31 21:51:00
当时攻击机如何协助进行巷战的步兵。
作者: gundammkiv (长距离吐槽用MS)   2014-10-31 22:16:00
那个世界中 龙骑士跟奇美拉可能是相当高战力以及高价值的兵种 两者加起来损失了100多 说不定已经非常痛了w
作者: eastpopo (东方大法师)   2014-10-31 22:30:00
以前几回设定来看,第一军事强权在主要战场只能投入90骑飞龙,拿美国比大概就是比F-15少,但比F-22还多
作者: chikasa (结束就是一个开始)   2014-10-31 22:33:00
敌方不知道文物的价值...这样打起来真的双方就是血淋淋互揍....看来摩拉维亚的下场不会很好
作者: deluxe (deluxe)   2014-10-31 22:43:00
为什么推文一直强调洗劫文物? 有什么含意吗?
作者: wo2323 (狡猾小狼)   2014-10-31 22:50:00
原PO为什么没有继续翻译奇幻自卫队啊?
作者: chikasa (结束就是一个开始)   2014-10-31 23:50:00
突然想到,对方步兵队除了奇美拉外都是冷兵器??应该说扣掉奇美拉,感觉奇美拉那个就规格外了
作者: GermanNavy (刚射了三发在金刚肚子里)   2014-11-01 00:23:00
看起来除了挫手不及以外 红军完全屌打对方啊
作者: yao7174 (普通的变态)   2014-11-01 00:38:00
龙骑士有魔法道具可以丢 威力还蛮强的
作者: ben101068 (ben101068)   2014-11-01 00:47:00
冷兵器以外的东西 后面会陆续登场,讲太多就破梗了
作者: jetzake (加菲猫)   2014-11-01 02:37:00
奇幻自卫队那个 轻之国度有人接手 不过最近好像坑了...这种无偿的工作本来也就不能要求什么... 说起来很无力然后 奇美拉到底是什么东西啊? 各家设定好像不太一样...
作者: verdandy (无聊人)   2014-11-01 08:50:00
黄金抢走了可以再挖,文物毁掉了可挖不回来奇美拉依希腊原文来说文解字的话就是各种动物揉在一起像是狮蝎或人面狮身之类的奇幻动物都算所以在不同作品内的话就看作者个人设定或插画家的创意了
作者: jimmy5680 (不太会飞的企鹅)   2014-11-01 09:38:00
楼上V大正解,反正就是怪物就对了
作者: chikasa (结束就是一个开始)   2014-11-01 15:24:00
原来也不是红军屌打摩拉为亚啊...
作者: ben101068 (ben101068)   2014-11-01 16:37:00
呃 其实还是屌打...
作者: yao7174 (普通的变态)   2014-11-01 16:39:00
只是红军士兵的防御力不够高而已
作者: yusaku (yusaku)   2014-11-01 18:10:00
摩拉维亚的新领土进驻军第一波攻势下,因为还没搞清楚状况来不及构筑阵地所以死伤很大。还有苏联方死伤已平民为主。等苏军反应过来就开始反推摩拉维亚军了。
作者: eastpopo (东方大法师)   2014-11-01 19:09:00
不过是说,摩拉维亚这个国家名...让我觉得它日后会变成红军自制手机品牌名称XD
作者: shyuwu (El Cid)   2014-11-02 21:09:00
这个摩拉维亚跟那个摩拉维亚应该不一样吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com