[读书] 一段三百多年前清朝人对台湾人的描述 Sagan PTT批踢踢实业坊

[读书] 一段三百多年前清朝人对台湾人的描述

楼主: Sagan (往事并不如烟) 2014-07-15 12:05:34

“台地男女多暴长，年十四、五即如内地年许。谚云：男九、女十；言男九龄、女十龄，
天癸即通也。殆地居东方，生发气盛欤？而本地长年者亦甚稀少矣。”~~朱仕玠
《小琉球漫志》卷六，成书于1765年。
试译白话：“台湾人男女发育得非常快，14、15岁就好像中国的成年人一样。台湾有句
话说，男9女10，意思就是男9岁，女10岁青春期就来了，是因为地处东方，生命力旺盛
吗？而台湾的老人也很稀少。”
超译：“台湾人早秋！”

作者: chenglap (无想流流星拳) 2014-07-15 12:07:00

东方妖妖梦

作者: CCKAT (CC) 2014-07-15 12:18:00

秋!

作者: pups914702 (想不起帐号由来) 2014-07-15 12:29:00

早熟吗

作者: bilice 2014-07-15 14:10:00

越原始的社会老化越快，全世界都一样。寿命也短

作者: hazel0093 (heart-work.info) 2014-07-15 14:52:00

来自东方的神祕力量

作者: rockocean (å¤§è†½åˆæ°‘) 2014-07-15 15:22:00

一般都是女生先进入青春期怎么这记载是相反的

作者: youtien (恒萃工坊) 2014-07-15 15:29:00

郑进一说他比九岁还早一岁。

作者: ianlin45 (Ian) 2014-07-15 18:45:00

热带地方都是这样的不奇怪啊

作者: hellwize (狱巫) 2014-07-15 19:44:00

男9女10就能修干了

作者: LonerEver (永远的独行猫) 2014-07-18 23:01:00

现今台湾人也是有他们的遗传喔!!!

继续阅读

Re: [读书] 《箭雨风暴：阿金库尔之战》译跋xxxer Re: [假设] 99年两国论时中共对台湾外岛动手cp109 Re: [推广]《箭雨风暴：阿金库尔之战》(阿金谷)MRZ Re: [推广]《箭雨风暴：阿金库尔之战》(阿金谷)plamc Re: [假设] 99年两国论时中共对台湾外岛动手calebjael Re: [推广]《箭雨风暴：阿金库尔之战》(阿金谷)MRZ [假设] 99年两国论时中共对台湾外岛动手panzerleader [问题] 没有中日战争就没有三国轴心？jason748 [读书] 《箭雨风暴：阿金库尔之战》译跋plamc [推广]《箭雨风暴：阿金库尔之战》(阿金谷)plamc