Cam on
越南文的谢谢
在去越南之前
有个认识的妹妹 刚从那出差回来
顺便请她教了几句常用的话
历经好几个句子的洗礼后
我只半吊子的记了cam on
还把发音记成中文的"感恩"
刚下飞机时
跟朋友炫耀着 越南文的谢谢发音是感恩
结果第一天下来
每次搭出租车跟司机说感恩
都没人搭理
还被朋友笑我是不是乱念
第二天 不死心继续讲
某次自暴自弃念了台语版的感恩
恩~ 这司机笑开怀的回我了呢
(其实不知道他是听得懂 还是觉得我念错想纠正我)
朋友在一旁快笑死
第三天依旧乱念一通
这次换成法文 Comment vous vous appelez 的 comment 走音版
也有司机回我 哈哈 (还是他真觉得我在念法文?)
不知道是否越念越顺口
下一个司机也回了我
但每个人回的发音都不太一样
结论是 google翻译小姐念的音
跟中文的感恩真的很像呀
到底哪个才是对的