个人认为装备部分的翻译可以再更精准一些，有些松岗真的翻得乱七八糟
笔者最近在勤练英文，我强烈怀疑以前的工程师是用译典通直翻的，举几个例子：
1. 古龙皮(Wyrmhide)：这应该是由字汇Wyrm(飞龙)+hide(隐藏)组成，
是以比较好的翻译应该是“飞龙隐甲”。
p.s：经板友指正，hide即有皮肤的意思，所以原本古龙皮还算是通顺。
2. 破隐法杖(Unearthed Wand)：确实，Unearth在字汇上有带来真相的意思，
但以死灵法师这个职业而言，会比较偏向另一个字义，
也就是挖掘尸体，因此比较好的翻译是“破土手杖”。
p.s.经板友指正前面的unearthed是被动型态的形容词。
3. Falcata(松岗直接翻成短剑)：的确这把剑的名称并不好翻译，但也不能这样乱翻，
直接原封不动搬过来并且还跟其他武器名称重叠，
这是相当不负责任的行为，Falcata的其实是意思是：
过去伊比利半岛盛行的一种单面刃。如果不好翻，
其实不妨直接音译成“法尔卡塔刃”。
4. 塔盾(Aegis)：大名鼎鼎的快速建造密码(误)，其实它的字面原意上是希腊神话中，
宙斯及雅典娜使用的神盾，它常见的翻译为神盾，引申有保卫之意。
但个人觉得，如果直接翻成神盾感觉相当的Low，此时不妨使用意译，
将此单词的保卫挪用，可以译成“神卫护盾”。
5. 巧弓弩(Chu-Ko-Nu)：这要翻成“诸葛弩”，没什么好说的= =...
以上是个人浅见，如果有更好的翻译方式欢迎讨论讨论，翻译学真的博大精深QQ...