※ [本文转录自 IA 看板 #1KIoh-D5 ]
作者: bluebrown (仨基友撸一把) 看板: IA
标题: [新闻] 阿尔泰草原大旱威胁哈萨克斯坦牧民
时间: Sat Oct 25 12:45:47 2014
标题:阿尔泰草原大旱威胁哈萨克斯坦牧民
新闻来源: 纽约时报
http://cn.nytimes.com/china/20141024/c24altay/zh-hant/
对于大尾羊来说，这是糟糕的一年。中国西北部的高山草地牧草稀疏，羊群吃不饱，全都
骨肉如柴。这意味着哈萨克斯坦族牧民的日子也不好过。
最近的一个下午，32岁的牧民艾贾玛(Aijamal)骑马驱赶羊群穿过一片贫瘠的高原。“所有
人都受干旱影响，”她边骑马边说说。“我们的羊卖不出以前的价格了。”她像这里的很
多人一样，只使用单名。
她表示，批发商去年花1000元购买的羊现在只值830元。价格下跌给哈萨克斯坦族游牧民造成巨
大打击，这些游牧家庭数十年来一直在饲养中国最知名的羊。
羊只长膘的季节已经到了尾声。牧民们每年秋季都会花费数周时间进行迁徙，他们正沿着
阿尔泰山南山坡穿越未遭破坏的草地和高山林区，带着家人、圆顶帐篷、牲畜从高山草地
向海拔较低的地方迁徙过冬。他们利用马、骆驼及平板货车充当运输工具，用马和摩托车
驱赶牲畜。草原上飞扬的尘土说明游牧民正在迁徙。
尽管政府迫使游牧民迁入新建的村庄，在新疆北部的准噶尔盆地，以及中国与蒙古、哈萨
克斯坦和俄罗斯的边境附近，这种生活方式已经持续了几个世纪。游牧民们在纬度较低的
城镇过冬，然后在雪开始融化时再进行反向迁徙。
阿勒泰的一个历史博物馆向这种生活方式致以纪念。“阿勒泰地区自古以来就是游牧民族
的天堂，”一件展品的文字说明写道。“铁勒人、斯基泰人、匈奴人、鲜卑人、柔然人、
突厥人、蒙古人及哈萨克斯坦族人相继在这里生活了数千年，并创造了辉煌的草原文化。他们
为阿勒泰地区及新疆和中国的历史做出了贡献。”
商务部网站显示，该地区——特别是福海附近——的大尾羊早在1000多年前就受到人们的
追捧。唐朝时期（公元618年-907年），当地统治者曾将福海大尾羊作为贡品献给唐朝宫廷
。阿勒泰政府网站声称，在2008年北京夏季奥林匹克运动会期间，阿勒泰羊肉成为穆斯林
国家运动员的官方指定食物。
成年羊体重高达300多磅（约合136公斤），因此非常适合做成肉制品。大尾羊以重量可达
20多磅的尾部著称，大尾羊依靠尾部储存脂肪过冬。
近日，身穿青绿色毛衣、头戴红色头巾（哈萨克斯坦族人大多数是逊尼派穆斯林）的艾贾玛骑
着一匹白马，看管着200只羊。她的两个孩子待在附近的泥墙房中。她和家人正在进行迁徙
，要将羊群赶往一个河畔山村附近的冬季牧场。
他们会在那里雇佣其他牧民看管羊群，直到春天。在一些哈萨克斯坦族人中，这种做法越来越
普遍，特别是那些放弃游牧，从事其他工作的人。
“我们会在这儿待几天，”艾贾玛边从马上下来边说。“羊群吃完草后，我们将继续往下
走。”
她表示自己和丈夫只向两名维吾尔肉类批发商卖出了80只羔羊，他们是今年前来买羊的为
数不多的维吾尔买家。由于民族冲突加剧，新疆地区的官员限制维吾尔人的活动。
许多维吾尔人对汉人的统治感到不满。汉人在中国的人口中占多数。今年已经有数百人在
新疆的暴力冲突中死亡。中国官员将这些事件的责任归咎于维吾尔人中的恐怖组织，不过
，研究叛乱活动和新疆问题的专家和学者称，他们没有发现恐怖主义在新疆拥有广泛影响
力的证据。
买家的稀缺还导致羊肉价格下降，艾贾玛说。“以前，维吾尔人会从乌鲁木齐北上来买我
们的羊肉，”她说。新疆地域辽阔，占中国国土面积的六人之一，乌鲁木齐是其首府。“
但是现在，很多人都来不了。”
而更加严重的问题是干旱。官方媒体的一篇报导称，今年，干旱共导致新疆北部8000头牲
畜死亡，3800平方公里的庄稼受到破坏。目前，有300万头牲畜缺乏足够的饮用水。民政局
称，受灾人数达80万人，官方估计，经济损失可达47亿元人民币，合7.6亿美元。
一些游牧者比往常更早地离开了夏季牧场，好让羊群到南边吃草。在布尔津县北部的一个
山口附近，一位名叫罗斯汉(Loshan)的男子正在和家人拆掉毡帐，同时把家当扔上一辆白
色的平板卡车。在迁徙时，游牧民族家庭有时会合租一辆卡车和司机，分担每天至少100美
元的费用。
“我哥在山上照看我们的羊，”现年40岁的罗斯汉说。“他会把羊群赶下山和我们汇合。
”
在阿尔泰东部的可可托海地区，一个游牧者骑在马上，指着他的一些羊说，太瘦了。他总
共有两三百头羊。
“很快就没有草了，”这个名叫乌尔兹别克(Urzbek)的62岁男子说。“可能明年就什么草
都没有了，因为没下过雨。”
他和家人住在通向可可托海国家地质公园的公路旁的一座白色毡帐里，周围还有五座这样
的毡帐。可可托海国家地质公园是一个类似约塞米蒂谷的地方，有高耸的花岗岩山峰，额
尔齐斯河经由这里流入北冰洋。在公园里，每天都有游牧者带着骆驼队从夏季牧场走下来
。
这天早上，乌尔兹别克的女儿走在羊群中间，帮助确保不会有羊走散。他家养的六只骆驼
绑在一起，保持着队形，在干旱的山峦附近阔步前行。跟在后面的是骑在马背上的乌尔兹
别克。“我的马比我的命还重要。”他说。
他开始策马远去。“我得把羊群看好，”他说。他吹了一声口哨，甩响了短鞭，驱赶着羊
群。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)