※ 引述《shyih (Essay)》之铭言：
: 想请教各位一个圣经版本的历史问题。
: 圣经定版应该是在西元4世纪，
: 马丁路德教改是在16世纪，
: 之后才有新教既现在的基督教。
: 那为什么“因为国度、权柄、荣耀全是祢的”这句，
: 在天主教的Matthew福音却找不到这句话？
: 是新教重译圣经时加上去的？
: 还说旧教删掉了？
: 理由是什么呢？
古代人为了使圣经各经卷的原始本之内容传世，故有许多的手抄本，
手抄系因古代没有影印机或印刷术，因此流传于后世的圣经各经卷乃是许多的
手抄本。（大部分古书都有这问题）
但后来原始本已不知去向，所以流传于后世的是各时代的各个古抄本。因为是
许多人用手写的，难免会造成各手写本之间的内容有部分差异，
有这些差异的原因，是不难理解的。原因例如有：
古代的部分抄者漏抄、省略、或抄错、字糊掉、或加了附注说明、或刻意修改、
或其他因素等），
而马太福音6:13里的“因为国度、权柄、荣耀全是祢的”，有的译本有此句，
有的译本没有，即是因为这些翻译本所采用的来源古抄本有所不同。目前新约我所知
的差异较多的经节是在马可福音16:9～20，有的译本与古抄本没有那一大段。
因为各古抄本内容略有差异，故后世有了经文鉴别学，借由各样研究、比对、
考古、考证、...等，期使真正原文的意思内容显现。
此时纵使若干古抄本有若干少部分内容有争议，
那么对于整体信仰并没有太大影响，也得以因经文鉴别的结果而把那些有争议的
古抄本部分内容仍让世人阅读，但暂不纳入教义权威。