[讨论] 妻子顺服丈夫趣谈一则 aun5780 PTT批踢踢实业坊

楼主: aun5780 (梦境) 2019-02-25 12:00:19

弗5:22
大家打开手中的圣经看看
有的圣经会在“顺服”两字的旁边
加上.......的记号
意思就是
圣经原文没有这个字
是翻译者自己加上去的
今晚夫妻吵架
若丈夫放大绝使用此经文
做妻子的不要忘记炫技一下

作者: springman (司布林) 2019-02-25 12:21:00

但是还有5:24，这节妻子顺服丈夫的顺服也画虚线，但是教会顺服基督却不是虚线，整句话的意思看来还是有顺服的意思。而且还有歌罗西书3:18。还是弗5:25比较好用。

楼主: aun5780 (梦境) 2019-02-25 12:50:00

弗5:25就对丈夫不利了抖~

作者: springman (司布林) 2019-02-25 13:19:00

对做妻子的人来说，就比较好用 :)不过还是记得圣经的话是对我说的，不必替别人读圣经。

楼主: aun5780 (梦境) 2019-02-25 13:29:00

Yes!这个原则(圣经是规范自己非规范别人)是我非常重视的

作者: JI1 (HauHau) 2019-02-25 13:51:00

rely on god

作者: df31 (DF-31) 2019-02-25 14:22:00

其实这段经文对丈夫不利的！妻子事实上是享福的！

作者: tertre2 (new) 2019-02-25 14:55:00

22节的顺服是在21节的顺服，英文也有类似语法，例如，Boblikes dogs. Tom, cats. 所以这样翻译是合理的诠释。

楼主: aun5780 (梦境) 2019-02-25 15:13:00

(我猜有人会误翻成鲍伯喜欢汤姆)

继续阅读