在本板#1N3YI-CQ 从“伤”的角度看“罪”（一）
我提到旧约或希伯来人描述罪的三个字，
还有就是每个字都同时是该种罪的解方、也就是救赎，的这种希伯来语文的特殊性。
本来应该要继续写（二）：解赛53：5、跟正教的罪观连结起来的...
不过暂时无力，先再点出一些idea。
三个希伯来文的罪：
1.Avon：歪曲、公义的缺乏或不伸张；比较靠近世俗的道德或法律观点。
比较对应新约希腊文的krima一字。
2.Pesha：冒犯、破坏关系；这是本派周联华牧师研究旧约认为才是罪的主导概念，
故在现代中文译本里面，许多保罗对于罪、称义的用词，
周牧师都直接翻为“和好”、“破坏关系”、“适宜的关系”等等。
值得注意的是，新约希腊文似乎没有直接对应Pesha的字，
或许也是让西方教会长期忽略这个关系论角度的原因？
但爱任纽/东方教会的复和观却保留了这个部份。
3.Cheit：对应希腊文的hamartia，就是我们认为罪的本质概念