[请益]请问以下二句中文的差异

楼主: ddqueen (ddqueen)   2021-02-21 23:59:50
大家好,
(1)最近他因为滥用政府资源而遭受抨击。
(2)他最近因为滥用政府资源而遭受抨击。
请问以上两句的差别?
这是我在翻译时,遇到的疑惑。虽然母语是中文,可是没学过中文的语法,所以上面两句
让我觉得好像没差别。
我想请教学过中文语法的网友,以上两句,以语法来分析的话,有什么差别?会有哪一句
比较强调什么的区别吗?
我思考了一下,我需要了解的,应该是中文的词序。
(1)时间(最近)+主词(我)+(因为滥用政府资源而遭受抨击)。
(2)主词(我)+时间(最近)+(因为滥用政府资源而遭受抨击)。
请问时间放主词前面,和时间放主词后面,有什么不一样呢?
(3)今天早上我在公园打球。
(4)我今天早上在公园打球。
同理……。
还是说,根本没什么不一样?
那习惯用那一种呢?如是用另一种,那是不是比较强调什么?
作者: shin60528 (Traveler)   2021-02-24 03:46:00
实用视听华语第一册提过,时间词的位置可以在句首也可以在主词之后。我的想法是,他们没有什么不同…抱歉,是实用汉语课本,不是视华。
作者: finley1990 (Finley)   2021-02-25 10:04:00
你的没有什么不同是语义层面,句法层面还是有差异吧
作者: joepllee   2021-03-01 02:00:00
我记得某本语法书有提过,时序的问题。两句是有差的。
楼主: ddqueen (ddqueen)   2021-03-14 15:39:00
作者: coocoocoo ( *)   2021-03-17 22:58:00
平常早上我都睡到自然醒,今天早上我在公园打球。大概是这样的语感
作者: saram (saram)   2021-04-17 01:25:00
双副词现象在现代中文句子泛滥成灾.因是受英文影响.由于时间副词属于独立修辞.它放在句子最后或最前,或主词后甚至另一个副词后都一样的意思.所以在本例,并无强调时间的序列.

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com