[讨论] 关于"百万"与"兆"

楼主: derekk (可可)   2021-02-18 17:05:40
请问大家一个问题
关于"百万"与"兆"
这在台湾可能不会有人搞混
但是在中国似乎和我们台湾的习惯用法不完全相同
在维基百科中直接写"在中国大陆则一般代表百万"
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%86
在线上新华字典也有这个写法"等于百万"
http://xh.5156edu.com/html3/2095.html
但是我实际查了一些网络文章
发现对于资讯用语Maga, 很明确中国人会用兆
但是其他生活上则不一定
我问了几个中国的朋友, 有人和我说从来没这样用过
也有人也搞不清楚, 有一点像反正你听到300兆位元 就就自然知道那是百万
因为兆很大, 真正生活上也很少用到
但我会对这个问题产生兴趣是因为我人在越南
越南的百万就是兆, 很自然的, 唸法也是"兆 trieu"
所以我在越南和中国人讨论这个问题会有偏差
因为越南的百万就是兆, 所以这里的中国人很容易接受百万就是兆这个概念
不晓得大家是否有听过中国人把百万讲成兆?
或是对于这样的讲法有什么其他的见解?
谢谢
作者: marathons ( 豆娘 囊鼠 蜂鸟 )   2021-02-19 09:01:00
早年台湾调频广播Mhz也曾说"兆赫",后来才改用"百万".台湾40或50年前电学书籍仍可找到mega翻译为兆的用法.
楼主: derekk (可可)   2021-02-19 16:59:00
谢谢m大 我还真的没留意到台湾也层这样用过我一开始留意这个问题是因为一个在越南的中国朋友把越盾一百万和我说一兆 让我很惊讶 才查到似乎有中国人这么说可是问了很多人反而让我乱了 有中国人和我说没这种用法也有人和我说 说一兆是因为中国人被越文的 trieu 搞混但是确实新华字典和维基有这么提到 只是实在认识的中国人不多 才想问问看大家在外面是否有遇到这样使用的习惯?
作者: marathons ( 豆娘 囊鼠 蜂鸟 )   2021-02-20 04:13:00
台湾股市(2485)兆赫电子在台北成立于1981年,参考一下.1981年电子业应该是Mega Hz产品,还不常见Tera Hz线路.https://tinyurl.com/1vpbq1yf 师大物理系相关讨论.台湾的兆丰银行与兆丰金控,英文名与网址都是Mega.中国大陆因习惯称10^6=兆,所以经济数据说万亿而非"兆".几家银行2002年合并更名为兆丰金融,仍用Mega英文名.#1Vcv-4-R (Gossiping) 八卦板曾讨论过几次兆或兆丰金.
楼主: derekk (可可)   2021-02-20 13:29:00
感谢m大...我想已经了解缘由, 只是因为我在教越南人中文时不知道是否能下"中国人也习惯将百万讲成兆" 这个结论因为我实在没认识太多中国人 且虽然网络上查到兆是百万但我问我认识的少数中国人 至少有大学程度的 他说没这样用甚至我还在一个网站看到有中国人写:不了解日本台湾新加坡为何还没有将百万改成兆这种新用法从上面的一些讨论中可知 那个中国人讲的才是错误百万是兆这才是古时的用法 至于中国人听到兆是否会当百万我可能只能和我的学生说 看情况判断 如不明要马上厘清
作者: kilva (嗡嗡)   2021-02-22 10:04:00
以前法规用兆赫跟秭赫,不过现在都改成MHz、GHz了
作者: saram (saram)   2021-02-22 20:21:00
古时少用到兆.在近世又被用来做百万的简称.明显是误用成习.以前被误用有"马达".如"汽车马达声响".如空军军歌"铁翼凌空马达齐鸣".这里说的是"引擎".又称"发动机".早期有许多机器用到IC电路板,师父说那是"电脑芯片".电脑一词也被用烂.其实"电脑"一词是错误翻译.中国翻成计算机.桌上会记用小计算机, 其实是"计算器".但木已成舟.
作者: marathons ( 豆娘 囊鼠 蜂鸟 )   2021-04-08 07:14:00
脸书上看到25位数的字段标注如下:载正涧沟壤秭陔京兆亿万千百十壹分厘毫丝忽微织尘埃渺如今物理与数学仍援用, 毫=10^-3, 微=10^-6, 埃=10^-9旧式用法,兆=10^6,京=10^7,陔=10^8,涧=10^12,正=10^13

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com