[问题] 请问崔颢<上巳>这首诗该怎么翻?

楼主: praysoulmate ( 老人家 )   2013-05-07 20:40:25
小弟才疏学浅,没办法完整翻出这首诗,
拜托版上高手帮忙
上巳 崔颢
巳日帝城春,倾都祓禊晨。
停车须傍水,奏乐要惊尘。
弱柳障行骑,浮桥拥看人。
犹言日尚早,重向九龙津。
好的,我试着翻翻看:
暮春三月上巳日的早晨,整个京城都在忙着举行祓褉活动。
如果要停下车来看的话,最好就停在水边。如果要演奏乐器的话,就要....???
柔弱多姿的柳条长得茂盛,挡住了行人与马车的通道。河上的桥挤满了看热闹的人。
大家都说时间还早,所以人潮都继续涌向九龙津去看热闹了。
哈哈,乱翻一通,请高手们帮帮忙吧!
作者: pork (清梦缭乱忆孤独)   2013-05-08 00:24:00
可以先翻出你会的部分,剩下有什么不懂的再请人补上比较好?惊尘,车马扬起的尘土。应该跟水边一样是指热闹的地方不管是停车看热闹或者表演的人都要挑在最多人的地方才好

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com