媒体来源：自由时报
新闻标题：嘉中考题辱骂总统？校方：命题不妥将检讨
新闻内文：
〔记者王善嬿／嘉市报导〕嘉义高中要求学生寒假阅读指定读物，并在2月15日举行寒假
作业考试，其中二年级英文科“生字选择”第6题，“President Tsai-englishit made
some silly ____in her speech”，有学生翻译为蔡英文总统在她的演讲中做了一些愚蠢
的评论，质疑出题老师有政治倾向，借考题辱骂总统；嘉义高中校长刘永堂表示，老师出
题动机并无政治立场，是以较口语、活泼方式命题为引起学生学习兴趣，因外界反应不妥
，会开教学研究会检讨、作为其他老师出考题借镜，也将检讨考前由各科科内审查的审题
机制，日后出题会更谨慎。
出题的张姓老师透过校方转述，该题答案选项有A.amateurs B.disasters C.parades
D.comments，正确答案为D.comments，是为了考单字comments的词性、意思，故设计一情
境入题，最容易联想到的就是政治人物。
他解释，并无特意要设定某一政党或政治人物，命题中也不是某政治人物的英译名，仅是
善意提醒公众人物之言行并非都正确；他没参加任何政党，对政治不热衷，但如之前中央
官员用爱发电、干净的煤等谈话，让一般人常理认为政治人物常讲蠢话，没有特别要诬蔑
某人；使用“silly”、“Tsai-englishit”等字，一来因非正式期中考，才用较戏谑字
词挖苦、开政治人物玩笑，二来透过离谱的名字让人不会特地联想特定的人。
曾任英文老师20几年的台联党市议员蔡永泉表示，考题中的silly一词为愚蠢意思，这就
是主观判断，蔡英文的英文译名为Tsai Ing-wen，他以Tsai-englishit出题，shit就是大
便，说没主观的意见、政治倾向且没刻意诬蔑，难取信于人；要引起学生兴趣的方式很多
，不用诬蔑别人的名字来引起学习兴趣，台湾这种具争议性、政治判断的考题发生很多次
，希望老师私底下谈话可以，但出考题应更谨慎。
刘永堂说，该名老师教学认真、与学生互动很不错，可能平常与学生都用较活泼语句交谈
，非他教的学生看到考题才有其他联想，未来出题将要求老师更严谨、避免引发争议。
嘉中教务主任郭柳枝说，考前都由各科老师互相审查、讨论考题，因民主社会已非思想管
制年代，都信任每位老师专业、以测验学生实力为主，没其他政治考量。
新闻连结：
https://news.ltn.com.tw/news/ChiayiCity/breakingnews/2702937
使用“silly”、“Tsai-englishit”等字，一来因非正式期中考，才用较戏谑字
词挖苦、开政治人物玩笑，二来透过离谱的名字让人不会特地联想特定的人。
此地无银三百两。
http://blog.udn.com/ccpou/124762095