http://tinyurl.com/4m7cvb2d (CFC Official Site)
Pochettino confirms Sanchez could return at Man City but Thiago Silva ruled
out
波切蒂诺确认桑切斯对阵曼城可能回归阵容，但席尔瓦将伤缺
Mauricio Pochettino revealed that Robert Sanchez is available for selection
again following injury but Thiago Silva and Carney Chukwuemeka will both miss
tomorrow's match against Manchester City.
波切蒂诺透露，桑切斯已经从受伤中康复，可以再次入选，但席尔瓦和楚克维梅卡都将
缺席明天对阵曼城的比赛。
There was plenty for Mauricio Pochettino to talk about before tomorrow
afternoon's Premier League fixture away at Manchester City and our head coach
began with an update on the injury situation in his squad.
在明天下午客场对阵曼城的英超比赛之前，波切蒂诺有很多事情要谈论，我们的主教练
首先更新了球队的伤病情况。
Unfortunately Thiago Silva is out of action and there has been a setback for
Carney Chukweumeka, but defenders Levi Colwill and Malo Gusto are both okay
following knocks in our 3-1 win over Crystal Palace last time out.
不幸的是，席尔瓦受伤了，楚克维梅卡也遇到了挫折，但在上一场对阵水晶宫3-1胜利后，
后卫科尔维尔和古斯托都没问题。
'It’s a minor injury for Thiago but I think he’s out for tomorrow and is not
available,' explained Pochettino. 'After this game we don’t know, we will
need to assess him day by day.
“席尔瓦只是轻微受伤，但我认为他明天无法上场，不在可用阵容中”波切蒂诺解释道。
“这场比赛之后我们不知道，我们需要每天评估他的状况。”
https://imgur.com/dxP179c
Thiago Silva will miss the trip to Man City due to the injury which forced him
off at Crystal Palace
'Carney suffered a twisted ankle two days ago and he’s out, but Levi and Malo
are okay. They recovered well and they are available for tomorrow.'
“楚克维梅卡两天前扭伤了脚踝，他无法上场，但科尔维尔和古斯托都没问题。他们康复
状况很好，明天可以出场。”
There was big news on the potential return of goalkeeper Robert Sanchez, who
is now available again for the first time since the trip to Everton in
December, although Mauricio was keeping his cards close to his chest on
whether the Spaniard will come straight back into the team, given Djordje
Petrovic's good form between the posts during Sanchez's absence.
关于守门员桑切斯可能回归的重大消息，这是自去年十二月对埃弗顿之行以来他首度再次
可用，尽管波切蒂诺对于这位西班牙人是否会直接重返球队仍守口如瓶，考虑到在桑切斯
缺席期间，彼德罗维奇的良好表现。
'Robert is available too, which is good news. Always it’s good to recover a
player that was playing a lot. For him to be available again is a good thing
for the team.
“桑切斯也可用，这是个好消息。能够恢复一位常常出场的球员总是好事。他再次可用对
球队来说是一个好消息。”
'We will see if he plays tomorrow. It’s very good to have him back and you
never know in football what can happen. It’s better to have all the players
available as soon as possible and be ready to play if we decide to choose them
.'
“我们会看看他明天是否上场。他能回归非常好，足球世界里你永远不知道会发生什么。
尽快恢复所有球员并随时准备上场，如果我们决定选择他们的话，那就更好了。”
https://imgur.com/xUSpTEN
Sanchez will be available at Man City if selected
Our trip to the Etihad Stadium will also see Cole Palmer return to his former
home for the first time, having spent his entire career with Manchester City
before moving to Chelsea in August.
我们前往伊蒂哈德体育场的行程也将见到帕尔默首次回到他之前的故乡，他在去年八月
转会到切尔西之前一直在曼城度过他的整个职业生涯。
However, Pochettino doesn't believe he will go there with a point to prove and
is confident his mentality will prevent him from feeling any additional
pressure due to the emotions around this game.
然而，波切蒂诺不认为他会带着证明自己的目的前往那里，他相信他的心态将阻止他因为
这场比赛的情感而感受到任何额外的压力。
'He’s not this type of player who needs to prove anything. He’s very
grateful for his period at Manchester City and he left the club because he
wanted to find another challenge or have the possibility to play more.
“他不是那种需要证明什么的球员。他对自己在曼城的时期非常感激，他离开这个俱乐部
是因为他想找到另一个挑战或者有可能打更多比赛。”
'He’s adapted very well and he’s lucky because he’s playing a lot of games
here. He’s going to be there trying to play and perform for himself and for
his team.
“他适应得很好，而且他很幸运，因为他在这里打了很多比赛。他会尽力打球，为自己和
他的球队表现。”
https://imgur.com/0F6RKdg
Palmer celebrates after scoring against his former club at the Bridge in
November
'He is like a South American in the way he has the capacity to adapt so quick.
Sometimes maybe people here in England move from the north to the south and
find it difficult to adapt and suffer. He arrived at the club and I think that
was the key, he adapted very quickly to life here in Cobham and London and
the club. That allowed him to show his talent.
“他就像一个南美人，他有能力非常快速地适应。有时候，也许在英格兰这的人们从北方
搬到南方会发现很难适应和受到折磨。他来到了俱乐部，我认为这是关键，他非常快速地
适应了科本和伦敦以及俱乐部的生活。这使他能够展示自己的才华。”
'There is a word in Spanish which describes him but I don’t know how to
explain it in English. It’s between smart, clever, naughty. He’s so
emotionally intelligent and he’s going to go there and play. He could play
good or not so good, but it won’t be because of the pressure.'
“西班牙语中有一个词可以形容他，但我不知道如何用英语解释。它是介于聪明、机灵、
顽皮之间。他情感智慧超群，他会去那里比赛。他可能会打得好或不那么好，但这不会是
因为压力。”
Pochettino went on to hint that we could see more of another young member of
his Chelsea squad in the near future. Cesare Casadei returned from his loan at
Leicester City in January and made his Blues debut at Liverpool, with our
head coach explaining the decision for the Italian to return and what part he
could play in the second half of the season.
波切蒂诺进一步暗示，我们可能会在不久的将来看到他切尔西阵容中的另一名年轻成员。
卡萨戴在一月份从租借在莱斯特城的期间回归，并在利物浦处子秀中登场，我们的主教练
解释了这位意大利球员返回的决定以及他在本赛季后半可能扮演的角色。
https://imgur.com/n939jOo
Casadei made his Chelsea debut as a substitute at Liverpool
'It was a tough decision because he was playing at Leicester and we didn’t
want to cut his development, but with the injuries for Romeo Lavia, Lesley
Ugochukwu and Carney Chukwuemeka we felt we needed another midfielder. In the
squad it is only Enzo, Moi and Conor and not another real midfielder.
“这是一个艰难的决定，因为他在莱斯特城效力，我们不想打断他的发展，但因拉维亚、
乌戈舒库和楚克维梅卡受伤，我们感觉我们需要另一名中场球员。在阵容中只有恩佐、
凯塞多和盖拉格，没有其他真正的中场球员。”
'We spoke with him, we explained the situation, that maybe we will use him or
not, and it was his decision to come back. He was so keen to come back to
Chelsea to help us in any way, that is why we took the decision together to
make him again a part of the squad.
“我们和他交谈，解释了情况，可能会使用他或者不会，他决定回来是他的决定。他非常
渴望回到切尔西以任何方式帮助我们，这就是为什么我们会共同决定让他再次成为阵容的
一部分。”
'We played some FA Cup and Carabao Cup games in this period and he wasn’t
available because he already played in them for Leicester, which was bad luck
for him and for us, but now he is going to be involved in the Premier League
games.'
“在这段时间里，我们参加了一些足总杯和联赛杯的比赛，他并不可用，因为他已经为
莱斯特城参加过这些比赛，这对他和我们来说都是倒霉的，但现在他将参与英超比赛。”