http://tinyurl.com/29srwy47 (CFC Official Site)
Pochettino praises Petrovic and Gilchrist, plus updates on Colwill injury
波切蒂诺: 彼得罗维奇与吉尔克里斯特值得赞扬，更新科尔维尔伤情
Mauricio Pochettino is taking the positives from our goalless draw with Aston
Villa, being pleased with our clean sheet and the performance of some of his
younger players, and is confident Levi Colwill won't be kept out by the injury
suffered tonight.
波切蒂诺对我们与阿斯顿维拉的0-0平局保持正面态度，对我们的不失球和一些年轻球员的
表现感到满意，并且相信科尔威尔不会因为今晚的受伤而被排除在外。
Chelsea's FA Cup fourth round tie against Aston Villa will continue into
another 90 minutes of a replay at Villa Park after the sides couldn't be
separated in a stalemate at Stamford Bridge tonight.
切尔西对阿斯顿维拉的足总杯第四轮比赛在斯坦福桥的平局之后，将在维拉公园进行另外
90分钟的重赛。
Both teams had chances, although arguably the better of them fell to the Blues
, especially during a long spell of dominance during the first half.
双方在今晚的比赛中未能分出胜负，因此比赛将进行重赛。两队都有机会入球，尽管可以
认为切尔西的机会更好，尤其是在上半场占据长时间的主导地位。
However, Mauricio Pochettino didn't want to focus too much on our own failure
to score, believing we have just as much reason to be happy with our clean
sheet against an Aston Villa team which has been in impressive form recently.
然而波切蒂诺不想过多关注我们未能入球，他相信我们对阵最近表现出色的阿斯顿维拉队
保持不失球同样值得高兴。
'It was the same on both sides,' said Pochettino. 'They have amazing players
in attack and they didn’t score and we kept a clean sheet. This kind of game
when it is very even and you face a team like Aston Villa it is difficult.
波切蒂诺说：“双方情况一样。他们在进攻端拥有出色的球员，但他们未能入球，而我们
保持了不失球。在这种非常平均且面对像阿斯顿维拉这样的球队的比赛中，是困难的。”
https://imgur.com/fqrKNat
Benoit Badiashile had an effort saved by Martinez shortly before half-time
'We didn’t score but created chances and I trust in my players for sure.
Playing in this way we are going to score and we came from Tuesday when we
scored six. Their keeper is an amazing keeper, Emiliano [Martinez] was really
good. Sometimes you need some luck to score.
“我们没有入球，但创造了机会，我肯定地信任我的球员。以这种方式进行比赛，我们
肯定会入球，而我们上一场比赛是在星期二进了六球。他们的门将是一位出色的守门员，
马丁内斯表现得非常出色。有时候，入球需要一些运气。”
'Now we are in nearly two months competing in a very good way. That is how we
want to compete and keep improving and I think it’s a great opportunity now
to go to play Aston Villa in Birmingham in a big game and try to compete.
“现在我们已经在近两个月以非常出色的方式参赛。这就是我们想要参赛并不断进步的
方式，我认为现在是一个很好的机会去伯明翰参加对阵阿斯顿维拉的大比赛，并努力参与
竞争。”
'It’s going to be good for this young team to have this opportunity to play
and show that we can compete even against a team that is doing really well in
the Premier League and is in the top four. I think it’s important for our
confidence and belief in the way that we are working.'
“对这支年轻球队来说，有这个机会参赛并展示我们甚至可以在对阵英格兰超级联赛中表
现出色且排名前四的球队时竞争，这将是很好的。我认为这对我们的信心和对我们工作方
式的信仰是重要的。”
https://imgur.com/rK6ZA7e
Colwill had to pull out of today's match before kick-off
Levi Colwill had to withdraw from the starting XI after picking up an injury
during the warm-up...
科尔维尔在热身期间受伤，不得不退出首发阵容...
'We don’t believe that it is so bad. It is a small issue that maybe he didn’
t feel comfortable.
“我们相信情况没有那么糟糕。这可能是一个小问题，也许他感觉不太舒服。”
'We knew before maybe we wouldn’t start with him, but he was ready to play
and then he felt something. But it is not a big issue and I hope that he can
be in training tomorrow.'
“我们在比赛前就知道可能不会以他首发，但他准备好比赛，然后他感觉到一些不寻常。
但这不是一个大问题，我希望他明天可以参加训练。”
His young replacement Alfie Gilchrist put in a promising performance despite
the short notice...
年轻的替补球员吉尔克里斯特尽管被通知时间较短，但表现令人鼓舞...
'He was really good because the most difficult thing was to manage the stress,
because he knew he wasn’t going to play, and then he needed to play.
Sometimes with the young guys you give the starting 11 and they know one day
before, with too much time and they can’t sleep or the stress can affect them
.
“他表现得非常出色，因为最困难的事情是管理压力，因为他知道自己将不会出场，然后
他需要上场。有时候对于年轻球员，你提前一天告诉他们首发阵容，有太多时间反而他们
可能无法入睡，压力可能会影响他们。”
'Because it was like 20 or 30 minutes before the start of the game, there wasn
’t enough time to think too much, just do the warm-up and play. All the young
guys need time to be calm and relaxed and not spend too much energy thinking
about the game.
“因为比赛开始前约20或30分钟，没有足够的时间去考虑太多，只需进行热身然后比赛。
所有年轻球员都需要时间保持冷静和放松，不要花太多精力思考比赛。”
https://imgur.com/N6XoBBb
Gilchrist in the thick of the action
'But today was a really good game for him, he’s going to grow and be more
mature in the future with this type of opportunity to play. I think it’s
important for his career.
“但今天对他来说是一场非常好的比赛，这将使他在未来在这种打比赛的机会中成长和
更加成熟。我认为这对他的职业生涯很重要。”
'After he needs to compete with different players in his position, that is
going to be tough for him. But we are giving him the opportunity to build his
career and it’s important for all the Academy players to have the possibility
to play and show that they can cope with the pressure of playing for Chelsea.
“之后，他需要与同位置的不同球员竞争，这对他来说将是一个严峻的挑战。但我们给予
他建立职业生涯的机会，对于所有青训球员来说，有机会参赛并展示他们能应对为切尔西
效力的压力是很重要的。”
'Then we will see if he can reach the level that we expect. Always the first
step is really important and we are so happy in the way that he’s now
producing and doing the first step.'
“然后我们将看到他是否能够达到我们期望的水准。第一步总是非常重要，我们对他现在
的表现和迈出的第一步感到非常高兴。”
https://imgur.com/LSdSNcF
Petrovic denies Villa a goal
Pochettino also had praise for goalkeeper Djordje Petrovic, who produced some
crucial saves to keep Aston Villa out...
波切蒂诺同样对守门员彼得罗维奇表示赞赏，后者在比赛中做出了一些关键扑救，阻止了
阿斯顿维拉的进攻...
'He's doing fantastic. We need to give him full credit because he arrived at
Chelsea this season from the MLS.
“他的表现太棒了。我们必须给他肯定，因为他本季才从美国职业大联盟加盟切尔西。”
'He’s really young and he’s competing really well. And the way that he
behaves in the goal, I think it shows his quality and his character is amazing
. I think he’s doing a fantastic job.'
“他非常年轻，竞技表现也非常出色。而他在球门上的表现，我认为展现了他的素质和
令人惊叹的性格。我认为他做得太出色了。”