http://tinyurl.com/3tjatjk4 (CFC Official Site)
Pochettino: I'm desperate to win a trophy here
波切蒂诺：我渴望在这里赢得一座冠军奖杯
Mauricio Pochettino believes it is an amazing achievement for his team to
reach the Carabao Cup final after tonight's comeback at Stamford Bridge, but
is eager to finish the job at Wembley next month.
波切蒂诺相信，他的球队在今晚于斯坦福桥的逆袭之后能够进入联赛杯决赛是一项惊人的
成就，但他迫切希望在下个月的温布利完成这项工作。
Chelsea turned our Carabao Cup semi-final around at Stamford Bridge on
Tuesday evening, wiping out our 1-0 defeat in the first leg at Middlesbrough
with an emphatic 6-1 thrashing of the same opponents in west London.
切尔西在周二晚上于斯坦福桥逆转了我们在准决赛首回合于米德尔斯堡的1-0失利，以6-1
的大比分击败同一对手，确保我们晋级在温布利的决赛。
With our place now secured at Wembley, Mauricio Pochettino explained why he
believes this could be a key moment in his team's development, but was
careful to underline we need to not let this opportunity for his first
silverware in England slip through our fingers when we take on Liverpool or
Fulham on 25 February.
波切蒂诺解释了为什么他认为这可能是他的球队发展的关键时刻，但他小心强调我们不能
让这个赢得他在英格兰第一座奖杯的机会在2月25日对阵利物浦或富勒姆时溜走。
'In some points it’s an amazing achievement because it was an objective when
we started, because we are not in Europe. To build a team from nearly zero,
it was an objective to be at Wembley in February,' said Pochettino.
波切蒂诺说：“在某些方面来说，这是一个惊人的成就，因为这是我们开始时的目标，
因为我们不在欧洲赛场。几乎从零开始建立一支球队，进入二月的温布利是一个目标。”
https://imgur.com/cZ6j5rF
We went ahead for the first time across the two legs via Enzo's goal
'That job is done but now it’s about winning the final. I am so happy. But
on the other side it looks like it is not so important when Chelsea are out
of the Champions League and the Premier League title race. It’s important
for the club, it’s important for us and important for this process to build
a new team.
“那个任务已经完成，但现在是关于赢得冠军。我感到非常高兴。但另一方面，当切尔西
退出欧洲冠军联赛和英格兰超级联赛争冠时，这似乎不那么重要。不过这对俱乐部来说很
重要，对我们来说也很重要，对于建立一支新球队的过程来说也很重要。”
'It’s an important step for us for the confidence and belief in ourselves.
That’s going to help because of the motivation and players who are close to
returning to the team, they are going to want to come back to training
tomorrow because of the final!
“这对我们来说是一个重要的步骤，对于自信和对自身的信念都很重要。这将有所帮助，
因为有动力和接近重返球队的球员，他们会因为冠军赛而渴望明天回到训练场！”
'I am desperate to win a title here. We won three trophies in Paris and we
want to win one here. I am desperate to win trophies, of course.'
“我渴望在这里赢得一个冠军头衔。我们在巴黎赢得了三座奖杯，现在我们也想在这里
赢得一座。我当然渴望赢得冠军，非常渴望。”
https://imgur.com/8u0D2m6
The Blues celebrate our opening goal. Plenty more would follow
Pochettino also discussed the reasons behind the Blues' improvement in recent
weeks...
波切蒂诺也讨论了切尔西近来几周进步的原因...
'The results are good, we are improving since the beginning of the season. In
all the circumstances we need to be happy because we are competing with a lot
of things going on again and to reach the final was the first objective from
the beginning.
“结果不错，我们从赛季开始就在进步。在所有的情况下，我们都应该感到高兴，因为
我们再次面临着许多事情，而能够达到决赛是从一开始就设定的第一个目标。”
'We need to congratulate the players because they were amazing. We are
improving because we are believing, we never give up, don’t listen too much
to what people say when we don’t win or don’t score goals, like what
happened after the first leg against Middlesbrough.
“我们需要祝贺球员，因为他们表现得非常出色。我们之所以进步，是因为我们相信，
我们从不放弃，不会过多听取人们在我们不赢球或不入球时说的话，就像对阵米德尔斯堡
的首回合之后发生的那样。”
'The most important thing is keeping the focus, seeing reality in the way we
need to see the reality and see the difference between what is Chelsea and
what is the team we are building. They are two different things. Our
challenge is the history of Chelsea, the capacity to win titles, and build a
team that can match the mentality of this club.
“最重要的是保持专注，以我们需要看到的方式看待现实，看到切尔西和我们正在构建的
球队之间的区别。它们是两个不同的东西。我们的挑战是切尔西的历史，赢得冠军的能力，
并建立一个可以匹配这个俱乐部心态的球队。”
https://imgur.com/LkH882S
Palmer gets his second of the night
'What has been happening since the beginning of the season, even when we have
the full squad fit, it is difficult to win. When you have 11 or 12 players
always out, it is not easy to compete from one day to another and try to win.
“从赛季一开始发生的情况，即使我们整体阵容健康，赢球也并不容易。当你有11或12
名球员总是受伤时，很难在一天到另一天竞争并尝试赢得比赛。”
'Now on Friday we play in the FA Cup against a Premier League team in Aston
Villa and we need to recover the players. Tomorrow we are going to be back on
the training ground trying to build for the game on Friday.'
“现在，星期五我们将在足总杯对阵英超球队的阿斯顿维拉，我们需要让球员恢复。明天
我们将重返训练场，努力为星期五的比赛做准备。”
https://imgur.com/7cV2kIb
Chilwell made his first start since September against Middlesbrough
He also reacted to the impressive performances against Boro by full-backs Ben
Chilwell and Axel Disasi...
他也对左右边后卫奇尔维尔和迪萨西在对阵米德尔斯堡的出色表现作出回应...
'They were important but with Chilly it is after five months we couldn’t use
him. We were using different players like Levi Colwill or Marc Cucurella, who
is also injured. We have two right-backs that today we couldn’t count on, in
Reece James and Malo Gusto, so we are using Axel.
“他们的表现很重要，但对于奇尔维尔来说，我们已经有五个月没能使用他了。我们一直
在使用不同的球员，比如科尔维尔或库库雷利亚，后者也受伤了。我们有两名右后卫，
今天我们无法倚赖他们，分别是詹姆士和古斯托，所以我们使用了迪萨西。”
'They were important today but we need to be consistent. Players like Chilly
could do 65 minutes but the objective is to arrive at 80 minutes, hopefully
do the 90 minutes, and then be consistent playing every two or three days.
That is the most important thing.
“他们今天很重要，但我们需要保持一致。像奇尔维尔这样的球员可能能踢65分钟，但
我们的目标是达到80分钟，希望能踢满90分钟，然后在每两到三天进行比赛时保持一致。
这是最重要的事情。”
'Now we need to help players like him to get their best form, but at the same
time we are competing. We can think we are going to play with Chilly or
Reece, but we know then after 10 or 15 minutes of the second half we have
players that we need to change.
“现在我们需要帮助像他这样的球员找到最佳状态，但同时我们也在比赛中竞争。我们
可以考虑用奇尔维尔或詹姆士上场，但我们知道在下半场开始后10到15分钟后，我们可能
需要换人。”
'That makes things more complicated, but we accept and it is normal for us.
We try to translate to the team that we can compete in our best way doing
this.'
“这让事情变得更加复杂，但我们接受并且对我们来说是正常的。我们努力向球队传达，
我们可以以最佳方式进行比赛。”