https://www.chelseafc.com/en/news/article/madueke-on-his-nerveless-penalty
-and-next-chelsea-challenge
Madueke on his nerveless penalty and next Chelsea challenge
马杜埃克谈论他冷静的点球和切尔西的下一个挑战
Noni Madueke didn't hesitate after Chelsea were awarded a late penalty by VAR
against Crystal Palace. The winger quickly took hold of the match ball and
steadied himself for what proved to be the decisive moment of the game.
在切尔西因VAR在对阵水晶宫的比赛中被判给予一个迟来的点球后，诺尼．马杜埃克毫不
犹豫。这名边锋迅速拿起比赛球，为接下来被证明是比赛决定性的时刻稳定了自己。
‘I am confident from the spot; I scored one earlier this season [against AFC
Wimbledon],' Madueke later explained. 'So when I saw the VAR give the
penalty, there was no doubt in my mind that I would take it.'
“我在点球点很有信心；本赛季早些时候我进过一个[对阵AFC温布顿]，”马杜埃克稍后
解释说。“所以当我看到VAR给予点球时，我心中毫无疑虑，我会主罚。”
There was no sign the pressure of the moment affected Madueke. If anything,
the 21-year-old embraced it. He stuttered on his run-up, got a read of
goalkeeper Dean Henderson's intentions, and calmly stroked the ball into the
opposite corner.
没有任何迹象表明这一刻的压力影响了马杜埃克。事实上，这位21岁的球员接受了这一
挑战。他在起跑时稍事踌躇，洞察了守门员迪恩．亨德森的意图，冷静地将球推入对角。
The goal secured a victory Chelsea deserved and ensured we signed off at
Stamford Bridge in 2023 with three points. Madueke's impact after being
introduced midway through the second period was key to that.
这个入球确保切尔西应得的胜利，确保我们在2023年以三分的战果在斯坦福桥结束比赛。
马杜埃克在下半场中段被换上场后的影响对此至关重要。
The Blues had taken an early lead through Mykhailo Mudryk but went into the
interval level after Michael Olise struck in first-half stoppage time.
Chelsea pushed and probed in the second period, and were finally rewarded
with one minute of the 90 remaining.
蓝军通过米哈伊洛．穆德里克的早期入球取得了领先，但在上半场补时阶段，奥利塞的
入球使比分回到平手。切尔西在下半场不断进攻和探查，最终在比赛还有90分钟剩余的
一分钟时获得了回报。
It was Madueke who won the spot kick as he drew a foul from Olise following a
Chelsea corner. ‘I knew it was a foul, the only thing was whether it was
inside or outside the box,' he reflected. 'Credit to VAR, they made the right
decision.
正是马杜埃克在切尔西角球后被奥利塞犯规，赢得了这个点球。他提及当时的状况说：
“我知道是犯规，唯一的问题是这是在禁区内还是外面。感谢VAR，他们做出了正确的
决定。”
https://imgur.com/tl8Dmcn
Noni's third Chelsea goal was a big one
The winger continued: ‘Today was a must-win game. There have been similar
games in the season that we should have won and haven’t quite got the rub of
the green. So I’m happy today we’ve done the business and got the three
points.'
这位边锋继续说道：“今天是一场必须赢得的比赛。在这个赛季中有类似的比赛，我们本
应该赢得，但运气似乎没有倾向我们。所以我很高兴今天我们完成目标，赢得了三分。”
Madueke's appearance against Palace was only his tenth of the season. It has
been a campaign of interruptions thus far for the England Under-21
international.
马杜埃克对阵水晶宫的出场是本赛季的第十场比赛。对于这位英格兰U21国脚球员来说，
本赛季目前为止是一场不停被中断的征途。
‘It’s been a stop-start campaign for me,' he said. 'I’ve had little
niggles, little injuries, things that haven’t quite gone my way. I'm happy
to have an impact off the bench today and whether I start the next game – or
have the same impact off the bench – is up to the manager.’
他说：“对我来说，这是一个停停走走的赛季。我有一些小烦扰，一些小伤病，事情并不
总是按我的计划进行。我很高兴今天能够在替补席上有所贡献，而我是否在下一场比赛中
首发，或者继续在替补席上产生相同的影响，这取决于主教练。”
https://imgur.com/5cCgtuN
Noni's late penalty sealed victory
Our victory over Palace made it six games unbeaten at Stamford Bridge in all
competitions. It also closed the gap to the sides above the Blues in the
Premier League table ahead of Saturday's trip to Luton Town.
我们对阵水晶宫的胜利使我们于斯坦福桥在所有比赛中保持了连续六场不败纪录。这也
使我们在周六对上卢顿镇的比赛前，在英超排行榜上缩小了与超越切尔西的球队之间的
积分差距。
However, further improvement is still required, something which Madueke
highlighted after last night's win. ‘It’s about consistency for us at the
moment, that is the big thing,' he said.
然而，我们仍然需要进一步改进，这是马杜埃克在昨晚的胜利之后强调的。他说：“对
我们来说，目前最重要的是保持一致性，这是一个大问题。”
'We play good football and are scoring goals now – I remember last season we
weren’t scoring those goals. We’re probably conceding a few too many but I
just feel it’s that consistency we need to get down. Once we do, we’ll be a
really good team.
“我们打出了出色的足球，现在也开始入球了—我记得上个赛季我们没有进那些入球。
我们可能失球有点多，但我只是觉得我们需要保持一致性。一旦我们做到了，我们将是
一支真正强大的球队。”
'We’ve had some very good performances this season where we haven’t got the
rub of the green. It’s a process and where we are now will not define us
come the end of the season.’
“本赛季我们有一些非常出色的表现，但没有得到好运。这是一个过程，我们现在的位置
并不会在赛季结束时决定我们。”