https://www.chelseafc.com/zh/news/2020/04/12/peter-bonetti-1941-2020
彼得˙博内蒂 1941-2020
2020.04.12
切尔西足球俱乐部今天很悲痛地宣布，我们历史上无可争议的最伟大球员之一彼
得˙博内蒂不幸逝世。这位蓝军前门将长期以来一直与病魔进行抗争。切尔西全体同
仁希望向彼得的家人和朋友致以最诚挚和深切的慰问。
https://i.imgur.com/fFMI3UP.jpg
博内蒂在1960年代和1970年代是一位超级明星门将。虽然对守门员这个位置来说
博内蒂身材相对矮小，但他充满魅力，在技术上富有创造力，并且艺高人胆大。他被
球迷暱称为“灵猫 (The Cat)”，是切尔西黄金一代的重要成员。
在我们一些非常重要的比赛中，他为球队镇守最后一道防线。50年前的4月份，
在1970年足总杯决赛对阵利兹联的重赛中，我们受伤的门将，以及他超人般封堵利兹
联打门的动作，是那场著名的比赛标志性的图片。那场比赛在英国有超过2800万的电
视观众，创造当时的纪录。
https://twitter.com/ChelseaFC/status/1249337438272655365
安息，博内蒂！
在多赫蒂的那支蓝军中，博内蒂开始成为球队的基石球员之一，而他在塞克斯顿
麾下真正大发光芒。让切尔西球迷感到骄傲的是，那支球队中的大部分球员出自俱乐
部的青年计画。
他在18岁的时候便完成切尔西首秀，这非常适合一位伟大的球员，而从那时开始
他就朝着这个目标一路前进。
20年中，切尔西门将的球衣都穿在一位非常熟悉的，喜欢将绿色的衣袖半撸起来
的人身上。博内蒂创造的大部分切尔西门将零封和夺冠的纪录仅仅在过去几年才被超
越。他是我们历史上出场次数第二多的球员，在俱乐部很多的第一次中，博内蒂都站
在球门之间，并且仍然是我们历史上最成功的本土门将。
他“灵猫”的暱称最初来自队友隆˙廷达尔 (Ron Tindall)，但很快因为他的冷
静和优雅的动作而在切尔西和全世界得到认可。
https://i.imgur.com/AuZZBnf.jpg
1970年的巴士巡游时博内蒂高举足总杯奖杯
博内蒂因为他创新的守门艺术而在足球界出名。尽管身高不足6英呎，但他出击
果断，勇于对抗，能够在禁区内摘下各种高球。正是他打破常规，喜欢用手将球抛传
给队友，而不是大脚开到前场。
也是他率先发现园艺手套在冬天的时候接容易打滑的皮球时的作用，这让他的彼
得˙博内蒂品牌专业手套成为第一款此类商品，并且大获成功，不仅深受英国的孩子
的喜爱，而且很多顶级赛场的门将也喜欢佩戴。具有超前思维的彼得后来成为俱乐部
的第一位守门员教练。
那些有幸看到传奇的博内蒂踢比赛的球迷肯定会记住他很多伟大的扑救，但最为
特别的是1970年的足总杯夺冠和一年之后在欧洲优胜者杯上折桂。除此之外，当我们
第一次获得淘汰赛制杯赛冠军 — 1965年联赛杯的时候，博内蒂也是球队的门将。
https://i.imgur.com/Xm5lTii.jpg
He was born in nearby Putney but did most of his growing up and learning
football outside of London on the Sussex coast. Following his successful
Chelsea trial, he started on the same day as Bobby Tambling, Terry
Venables and others who would establish themselves in the Swinging 60s
side.
After a year in the juniors and a brief taste of reserve team football, he
made his debut against Manchester City in April 1960. The Blues had lost
our previous three matches, conceding 10 goals in the process, but now ran
out 3-0 winners. It was the first of 208 clean sheets Bonetti kept during
his time as Chelsea goalkeeper.
Still eligible for the Juniors, he dropped back down to help them win the
FA Youth Cup before the season was out – that was a Chelsea first too.
Bonetti was a fundamental figure in all the club's achievements during the
1960s and 1970s. In the penultimate game of the 1962/63 season, away at
Sunderland and with promotion at the first time of asking for Docherty's
fledgling side in the balance, he made a brilliant last-minute save to
preserve a crucial 1-0 lead.
In the 1965 League Cup final against Leicester City, the Blues had edged a
tight first leg at home and in the return at Filbert Street, Bonetti made
a succession of stops as the home side, seeking parity in the tie, put us
under intense pressure. They failed, our goalkeeper succeeded, the second
leg ended goalless and we had our hands on silverware.
https://i.imgur.com/npHShvr.jpg
An acrobatic save to deny Spurs in the FA Cup in 1965
In 1966 Bonetti was Chelsea's one representative in the England squad at
the World Cup on home soil, but with Gordon Banks the first choice and
injury-free throughout, he remained unused by Alf Ramsey.
Only the 11 players on the pitch at the end of the final against West
Germany were eligible to receive medals. However, thanks to an FA-led
campaign many years later that persuaded FIFA to reward every squad
member, Bonetti was presented with a medal by Gordon Brown, the Prime
Minister, at Downing Street in 2009.
But for the rich crop of goalies at the time, and especially the
durability of Banks, Peter would have played many more times for his
country. In his first six international appearances he conceded just one
goal.
It was a mark of the man that the enduring thorn in his side was humbly
tolerated. Game seven for England was a World Cup quarter-final in 1970
with Banks incapacitated by food poisoning.
Though Bonetti acknowledged being at fault for the first goal conceded as
West Germany recovered from two goals down to win, he shouldered an unfair
proportion of the national blame for the defeat when the game had changed
after Ramsey's controversial substitutions of Bobby Charlton and Martin
Peters.
https://i.imgur.com/a05mVap.jpg
Bonetti (far left) was part of the victorious England 1966 World
Cup-winning squad
Peter deserved a much better legacy on the international stage. One of
those who watched Bonetti in his prime, Pele, got it right. 'The three
greatest goalkeepers I have ever seen are Gordon Banks, Lev Yashin and
Peter Bonetti,' commented the Brazil superstar.
Chelsea fans knew ribbing from opposition supporters was unjust but it
emphasised Bonetti's strength of mind that it never affected his
confidence, and he quickly followed that World Cup by winning his second
trophy with Chelsea, the 1971 European Cup Winners' Cup which followed on
from our maiden FA Cup a year before.
Bonetti had already been in goal at Wembley in 1967 for Chelsea's first FA
Cup final at the national stadium. That was lost but when our team, now
managed by Sexton, returned there to face Leeds United in 1970, on a
surface far from conducive to good goalkeeping, Bonetti was important in
keeping the country's most physically dominant side at bay with the game
locked at 2-2 and into extra-time.
At Old Trafford in the replay, he produced one of the most memorable
goalkeeping performances in FA Cup final history. Early in the match he
suffered an injury to his left knee when clattered by centre-forward Mick
Jones. An awkward landing left him struggling to even walk properly and
this was a time before substitute goalkeepers. He would have to finish the
half virtually on one leg.
When Jones scored to give Leeds the advantage shortly afterwards the Blues
were up against it. The Leeds forwards targeted Bonetti at every
opportunity. There was an agonising wait for our supporters, most of whom
were packed into the Stretford End, after the outfielders returned from
the changing room for the second half with our keeper delayed inside for a
pain-killing injection.
https://i.imgur.com/9sxTeTn.jpg
A flying save from The Cat in the 1971 Cup Winners' Cup
After he emerged to their audible relief, he defied the odds to make save
after save with Osgood equalising and David Webb bundling in his famous
extra-time winner. Bonetti played the full 120 minutes of the
breath-taking and bruising contest.
Each upfield kick – never his strong point – seemed mighty and
Herculean. Every athletic dive and grab amid a spiky skirmish a blow for
the good man against the bullies. The victory created countless new
supporters, and brave, stylish Bonetti was one of the chief recruiters.
The victory would not have been possible had it not been for his
outstanding bravery in putting his body on the line. When there appeared
he had no more to give, he would produce another save to keep Leeds at bay.
灵猫因为整个赛季高水准的表现，在1969/70赛季年度最佳球员评选中获得第二。
他还是1967年切尔西第一位年度最佳球员奖项得主，两年之后，在一项球迷投票中被
评为俱乐部最伟大球员。
The European Cup Winners' Cup followed the FA Cup win, with Bonetti
overcoming pneumonia in time to play Real Madrid in Chelsea's first
European final. Again it took two games to win the trophy and though not
as busy as against Leeds, our goalie repeated his feat at Sunderland
almost a decade earlier when he pulled off an outstanding late save to
maintain a decisive single-goal lead.
https://i.imgur.com/rVw5ZPT.jpg
50年前的这个月进行的1970年足总杯决赛是博内蒂最伟大的比赛之一
A team which had won two trophies in as many years also finished third and
sixth respectively in the league. It was the high-water mark for Bonetti
and that much-loved team. Few older players would survive the rebuilding
to come, but Peter again proved himself indispensable.
By 1975 the club was in low water financially and in terms of form.
Bonetti had begun playing more for the reserves than the first team, so he
spent the summer in America at the St Louis Stars. He returned to the
Bridge anticipating a free transfer but with his replacement floundering,
he was quickly restored to the starting 11.
He was now the source of experience in a largely youthful and homegrown
Chelsea side which secured promotion back to the top flight in 1977. Two
years later Bonetti announced his retirement, although a brief spell with
Dundee followed, and he could not be kept from his beloved Fulham Road for
long.
Even when he was still playing for the club he had begun to coach the
younger goalkeepers in an era when there were no such specialist coaches.
In 1983 he rejoined as our first dedicated goalkeeper coach, and how the
Shed enjoyed chanted his name again and receiving a response when he came
out to warm-up Eddie Niedzwiecki before each game, a ritual the Cat and
his fans had started way back in the 1960s. There was always a strong
connection between Bonetti and the Chelsea support.
He continued in the role into the 1990s and also worked with the England
national team including at Italia '90, before coaching at other clubs.
https://i.imgur.com/Jkpl0Am.jpg
But Bonetti is woven into the very fabric of Chelsea Football Club and he
continued to serve us superbly in the later years of his life as a
charming and knowledgeable matchday host in the hospitality areas at the
stadium, one of which carries his name. As fit as any outfielder during
his playing days, he appeared in goal for the Chelsea Old Boys team well
into his 60s.
他在职业生涯中一共为切尔西出场729次。只有他的队长隆˙哈里斯代表俱乐部
出场次数更多。彼得保持的切尔西门将零封纪录直到2014年1月才被切赫打破。这两
位历史上最伟大的门将也是惺惺相惜，互相极为尊重。
博内蒂在切尔西足球殿堂中的地位是不可替代的。他就是那只在斯坦福桥总是能
够出人意料、给球迷带来窒息感觉、赢得喝彩和欢呼的灵猫。
彼得˙博内蒂的切尔西生涯
首秀： 曼城（主），旧制甲级联赛，1960年4月2日
落幕战： 阿森纳（主），旧制甲级联赛，1979年5月14日
出场次数： 729（俱乐部历史第二高）
零封次数： 208（俱乐部历史第二高）
俱乐部荣誉： 1965年联赛杯、1970年足总杯、1971年欧洲优胜者杯
个人荣誉： 1967年切尔西年度最佳球员
https://www.chelseafc.com/en/news/2020/04/12/peter-bonetti-1941-2020
Peter Bonetti 1941-2020 - 12 Apr 2020