https://www.chelseafc.com/en/news/2018/7/14/jorginho-becomes-a-blue
Jorginho becomes a Blue
14 Jul 2018
Jorginho has followed Maurizio Sarri from Napoli to Chelsea and in doing
so becomes our first signing of the summer.
若日尼奥跟随萨里从拿坡里加盟切尔西，他也由此成为了俱乐部今夏的首位新援。
https://i.imgur.com/4fHrBbp.jpg
He has signed a five-year contract and will wear the no.5 shirt.
他和俱乐部签下了一份五年合约，将会身穿五号球衣。
Jorginho said: 'I am absolutely ecstatic to be here at Chelsea. It is not
easy to become part of such a big team so I am very, very happy. I am
excited to play in such an intense league, for a team that gives
everything to play and win.'
若日尼奥说：“我非常兴奋能够来到切尔西。能够成为这样一支大俱乐部的一员并不
容易，我非常非常开心。我也很激动能够来到这样一个竞争激烈的联赛，为这样一支
会为胜利倾尽一切的俱乐部效力。”
Club director Marina Granovskaia added: 'We are delighted Jorginho has
chosen to join Chelsea. He was one of the most coveted midfielders in
Europe and will become an important member of the playing squad. He has
demonstrated his quality working under Maurizio Sarri and we are convinced
his signing will help bring further success to Stamford Bridge.'
俱乐部董事格拉诺夫斯卡娅说：“我们很高兴若日尼奥选择了加盟切尔西。他是欧洲
足坛最炙手可热的中场球员之一，也将会成为球队阵中的重要一员。我在萨里麾下已
经展现出了他的能力，我们相信他的加盟能够为斯坦福桥带来进一步的成功。”
https://i.imgur.com/9bBrdel.jpg
From his position as a deep-lying playmaker in a midfield trio, Jorginho
was a vital cog in Sarri's Napoli. The 26-year-old is a highly technical
footballer capable of dictating the tempo of play in possession with quick
passing and movement.
若日尼奥是萨里执教拿坡里时非常关键的一员，在三中场偏后的位置承担组织任务。
这名26岁的球员技术非常出色，能够通过快速传球和跑动进行控球，掌控场上节奏。
In Naples, his ability to link defence and attack stood out. Indeed, in
Europe's big five leagues last season, no player had more touches of the
ball per minute than Jorginho.
在拿坡里，他对攻防两端的衔接作用尤为出众。上赛季在欧洲五大联赛当中，若日尼
奥是每分钟触球次数最多的球员。
Alongside his technical qualities, he is a combative player willing to put
his foot in to regain possession, and his positioning without the ball
further aids his effectiveness in front of the defence.
除去他出色的技术，他也是一名非常具有竞争性、积极尝试夺回球权的中场球员，他
在无球时的位置感进一步提升了他在防线前的效率。
Jorginho is the perfect fit for Sarri's high-tempo, possession-based style
of play and he will look to continue from where he left off in Italy, the
country for whom he has eight caps at international level.
若日尼奥完美地契合萨里的快节奏，基于控球的战术，他也期待着延续在意大利的表
现，在那里他也曾八次代表国家队出场。
https://i.imgur.com/YZrlI0b.jpg
At the age of 15, Jorginho moved from Brazil, the country of his birth, to
Italy, qualifying for citizenship there through his grandparents.
15岁的时候，若日尼奥从他的祖国巴西移居到意大利，通过祖父母的关系获得了义大
利公民身份。
He began his senior career at Verona, where he broke into the first team
following a successful loan spell at lower-league side Sambonifacese. He
was a regular as they won promotion to Serie A after an 11-year absence.
他随后在维罗纳开启了自己的职业生涯，在低级别球队圣博尼法乔经历了一段成功的
租借时光后，进入了母队一线队阵容。球队11年来首次升级来到义甲，他作为常规首
发功不可没。
In January 2014, Jorginho joined Napoli. He enjoyed four-and-a-half
excellent years at the San Paolo, where he won the Coppa Italia and the
Italian Super Cup. He featured prominently as they consistently
challenged for the title and lit up Europe in the Champions League.
2014年1月，若日尼奥转会加盟拿坡里。他在圣保罗球场度过了美妙的四年半时光，
其间他赢得了意大利杯和意大利超级杯，并在多次争冠过程和欧冠比赛中表现卓越。
Jorginho will join up with his team-mates this week and is set to play his
first game for Chelsea when we take on Perth Glory in Australia on Monday
23 July. The first chance to see him at Stamford Bridge will be in our
match against Lyon on Tuesday 7 August.
若日尼奥本周就将开始和俱乐部队友开始一起训练，他准备在7月23日在澳大利亚对
阵珀斯光荣队的比赛中完成蓝军首秀。而在斯坦福桥首次看到他比赛的机会则将会是
8月7日对阵里昂。
https://www.chelseafc.com/zh/news/2018/7/14/jorginho-becomes-a-blue