https://www.chelseafc.com/news/latest-news/2017/07/
introducing-the-2017-18-academy-scholars.html
Introducing the 2017/18 Academy Scholars
Fri 28 Jul 2017
A dozen new scholars have arrived for pre-season training at Cobham this
month as our Under-18s prepare for the new season.
12名新学徒将进入新赛季的U18阵容。
Jody Morris continues to lead our youth team as they aim to follow an
unprecedented treble of trophies last campaign. The new scholarship intake
includes three youngsters who featured for Morris's men last term,
including FA Youth Cup final scorer Callum Hudson-Odoi. The ranks have
also been bolstered by new signings from Ajax, Exeter City and Glasgow
Rangers.
上赛季拿下三冠的乔迪˙莫里斯继续担任U18教练，12新生有三位上赛季已经在莫里
斯麾下效力，还有从国外挖角来的新军。
The registrations of Billy Gilmour, Daishawn Redan, Nicolas Tie and Karlo
Ziger are subject to FIFA international clearance.
刚刚加盟的吉尔莫、雷丹、泰、齐格的注册需等待FIFA通过。
Assistant head of youth development, Jim Fraser, provides the lowdown on
the new intake.
以下由青训助理教练佛雷泽介绍新人：
Nicolas Tie (来自法国业余球队的门将，速度快、身材高、反应强)
'Nicolas is a goalkeeper from France who joins us this summer from an
amateur club in his homeland. He is a fast, tall and athletic keeper who
moves quickly around his box and has very good reactions.'
Karlo Ziger (克罗地亚门将，强壮，难以击败，态度积极)
'Karlo is a Croatian goalkeeper who joins us this summer. A strong keeper
and good shot-stopper, he is always hard to beat and has a fantastic work
ethic and attitude to continually develop his game.'
Marcel Lavinier (本地人，U8开始，擅长一对一和铲球的右、中后卫，U16和U17国脚)
'Marcel is a defender signed as an Under-8 through our development centre
programme who grew up close to Stamford Bridge. He is a good one-v-one
defender and likes to tackle. Equally comfortable on the right or centre
of defence, he has represented England at Under-16 level and was on
standby for the Under-17 European Championship this summer.'
Jack Wakely (来自高维康，U9开始，高大、双脚均衡的中后卫，心态成熟)
'Jack is a tall, strong, two-footed centre-back from High Wycombe who
joined as an Under-9. He has a fantastic attitude and maturity, which he
uses to excel both academically and on the pitch, and was involved as an
unused substitute for the youth team last season. He can play anywhere
across the back three or either side of the centre-back pairing.'
Jon Panzo (伦敦人，U9开始，多面手可打左、中后卫，上赛季已出赛，U17国脚)
'Jon is a talented player who can play in a number of positions including
left-back and centre-back. He is a London boy who came in as an Under-9
trial player and made his youth team and development squad debuts last
season, as well as playing regularly for England Under-17s.'
Jon Russell (U7开始，高大的B2B中场，也可打前腰，擅长传球)
'Jon has been with us since the Under-7 age group after advancing through
our development centre programme. He is a very tall box-to-box midfield
player who can also play as a number 10 and has a great eye for a pass.'
Tariq Lamptey (U7开始，个小、灵活、难缠的右路一条龙，上赛季已出赛)
'Tariq has been with us since the Under-7 age group having progressed
through our development centre programme. He is a diminutive, fast and
tenacious player who can operate in any defensive or attacking role on the
right side and made his youth team debut at the end of last season away at
Manchester City.'
Ethan Ampadu (刚从艾克塞特城加盟的中卫或后腰，威尔士U19国脚，已与一军合练)
'Ethan is a centre-back or deep midfielder who joins us this summer from
Exeter City, where he became the club's youngest-ever player last season.
He has represented Wales up to Under-19 level and has been called up to
train with the senior national team on a number of occasions.'
Billy Gilmour (刚从格拉斯哥加盟的技术型全能中场，擅制造机会，苏格兰U16国脚)
'Billy is a midfielder who joins us this summer from Glasgow Rangers,
where he has been since the age of eight. He is a technical individual
with good game intelligence and awareness who creates plenty of goals and
chances for his team-mates. A Scotland Under-16 international, he can play
anywhere in midfield and is our first signing from north of the border for
a number of years.'
Callum Hudson-Odoi (U8开始，前场全能入球助攻机器，上赛季已是主力，U17国脚)
'Callum joined us during his Under-8 year and has regularly been a scorer
and creator of goals throughout his schoolboy years. He is a very
talented, skilful individual who can play on the wing or as a number 10. A
regular with our youth team last season, he scored in the final of the FA
Youth Cup and represented England Under-17s, netting in the European
Championship final at that age group.'
Clinton Mola (U14开始，以前踢左翼，后来踢左后卫和中卫，左路通吃，U16国脚)
'Clinton joined following a successful trial as an Under-14 player after
he was scouted playing local grassroots football in north London.
Initially a left-winger, he has also played at left-back and centre-back.
An England Under-16 international, his versatility down the left side is a
big attribute.'
Daishawn Redan (刚从阿贾克斯加盟的前锋、左翼、前腰，入球机器，荷兰U17国脚)
'Daishawn is a striker who joins us this summer from Ajax. He is a
versatile forward who can also play wide-left or as a number 10 and has
represented the Netherlands up to Under-17 level. An Amsterdam boy, he has
developed an incredible habit of scoring goals throughout his schoolboy
years.'