楼主:
aun5780 (梦境)
2020-05-29 12:21:16最近在研究罗马天主教圣人历
其中8月11日纪念的这位圣人
Clare of Assisi
译名有点特别
从加辣、佳兰、嘉勒都有人翻
辣比、达味这种带有味觉口感的名词翻译
一直让我觉得很特别
结果连圣人也有叫做加辣的
圣女加辣
这个应该是外国人翻译的吧@@
楼主:
aun5780 (梦境)
2020-05-29 20:43:00对 哈哈
作者: vertricia (太阳) 2020-05-30 16:43:00
查到意大利文是Chiara(ㄑㄧㄚㄌㄚ），加辣可能是十六十七世纪的翻译
楼主:
aun5780 (梦境)
2020-05-30 19:22:00喔喔 难怪跟现代的翻译差这么多 哈哈
作者:
timer000 (祝我们平安^_^)
2020-05-30 22:18:00确实翻译者可能不是本地人仔细想想真的跟食物有点关系
楼主:
aun5780 (梦境)
2020-05-31 06:41:00对呀 搞不好是利玛窦那些阿兜仔翻译的~
佳兰-意大利文Clara (克辣拉，或克拉拉，无法音完全相同)她是圣方济的妹妹
楼主:
aun5780 (梦境)
2020-06-01 21:00:00原来是大人物
作者: ummarra (共君断约) 2020-06-03 14:25:00
她不是圣方济的妹妹，是受方济鼓励，而愿意进入奉献生活方济亲自为她举行剪发礼
楼主:
aun5780 (梦境)
2020-06-03 15:50:00感觉是个神秘的圣人
作者: Sidneyning (Sidney) 2020-06-03 17:32:00
我奶奶的圣名就是加辣，之前一直以为是有什么误会XD感谢厘清
楼主:
aun5780 (梦境)
2020-06-03 17:53:00您的奶奶有个很酷的圣名耶！
作者: ummarra (共君断约) 2020-06-09 08:56:00
现在周报都有佳兰姐妹的文章分享。她们会院就在盐水天主堂旁边。