http://zht.radiovaticana.va/news/2017/11/09/%E6%A2%B5%E8%92%82%E5%B2%A1%E5%
BE%9E2018%E5%B9%B4%E8%B5%B7%E4%B8%8D%E5%86%8D%E5%90%91%E8%87%AA%E5%B7%B1%E7
%9A%84%E5%93%A1%E5%B7%A5%E9%8A%B7%E5%94%AE%E9%A6%99%E8%8F%B8/1348022
（原连结）
https://tinyurl.com/yb9fneeh
（缩过的）
梵蒂冈广播电台
梵蒂冈 \ 梵蒂冈城国
梵蒂冈从2018年起不再向自己的员工销售香菸
09/11/2017 19:01
（梵蒂冈电台讯）圣座新闻室主任伯克（Greg Burke）11月9日在回答记者
提问时，解释了教宗禁止梵蒂冈向自己的员工出售香菸的决定说：“圣父已经
决定：梵蒂冈从2018年起不再向自己的员工出售香菸。原因很简单，圣座不能
助长这种明显有害健康的行为。按照世界卫生组织的数据，全世界每年有700
多万人的死亡与吸菸有关。”
圣座发言人继续说：“虽然向梵蒂冈员工和退休人员低价销售香菸是圣座的
一项收入，但任何有害人类生命的收益都是不合理的。”
照片说明：在梵蒂冈附近吸菸的人 - AFP
==
这个消息在自由时报也有报导，
而且引发八卦板民热议（#1Q1k_Jj8 (Gossiping)）：
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2248960
梵谛冈明年起禁止卖菸 教宗：有害人民、利润不正当
2017-11-09 21:00
〔即时新闻／综合报导〕天主教教宗方济各（Pope Francis）今发布声明下令，
从明年起梵谛冈境内禁止卖香菸。发言人柏克（Greg Burke）表示，教宗的动机十
分单纯，他无法和这个对人民健康有害的习惯妥协。
综合外媒报导，柏克表示，虽然透过销售菸品，梵蒂冈可以增加收入，“但是如
果明显对民众的生命有害，任何利润都不具正当性”。原先与接壤的意大利相比，
香菸在梵谛冈卖得较为便宜，因此许多意大利人都会从梵谛冈购买菸品。而梵谛冈
每年从香菸的收入中获利1000万欧元（约新台币3.5亿元）。
声明中也引用了世界卫生组织（WHO）一项最新统计：全球每年因吸菸而死的人
数超过700万人。
照片说明：教宗方济各今发布声明下令，从明年起梵谛冈境内禁止卖香菸。（法新
社）
==
由于两篇的内容有些出入，所以我去翻看了梵蒂冈电台英文版网页：
http://en.radiovaticana.va/news/2017/11/09/pope_francis_bans_the_sale_of_
cigarettes_inside_the_vatican/1347888
（原网址）
https://tinyurl.com/yccbvveo
（缩过的）
结果是两者各有所偏。另一方面，英文版的最后一句着实令人好奇：
He added that the sale of large cigars would continue for the time
being because the smoke is not inhaled.
他补充，大支雪茄目前仍将继续贩售，因为人们不会将它的烟吸入。

应该是雪茄烟只吸到喉咙前，留在嘴巴里