http://zht.radiovaticana.va/news/2015/11/14/%E6%95%99%E5%AE%97%E5%88%86%E6%
93%94%E6%B3%95%E5%9C%8B%E4%BA%BA%E6%B0%91%E7%9A%84%E6%82%B2%E7%97%9B%EF%BC%
8C%E5%A0%85%E6%B1%BA%E5%9C%B0%E8%AD%B4%E8%B2%AC%E6%9A%B4%E5%8A%9B%E8%A1%8C%E
5%BE%91/1186977
http://tinyurl.com/qac574p
教宗分担法国人民的悲痛，坚决地谴责暴力行径
14/11/2015 18:25
（梵蒂冈电台讯）法国首都巴黎11月13日晚上同时遭遇6起恐怖袭击，伊斯兰国分
子宣称对袭击事件负责。据悉，到14日中午为止，恐怖袭击导致128人丧生，250余人
受伤。教宗方济各闻讯后，立即透过圣座新闻室主任隆巴尔迪神父表达他的悲痛并谴
责恐怖暴力行为。
隆巴尔迪神父14日早晨在圣座公告中表示：“我们因这场新的疯狂恐怖暴力事件而
深感震惊。我们与教宗及所有爱好和平的人一起强烈谴责暴力及复仇行为，同时为亡
者、伤者及全体法国人民祈祷。这是一场攻击全人类和平的事件，对此我们众人必须
采取果断一致的行动，阻止各种形式的凶杀复仇向四处蔓延。”
稍后，教宗方济各接受意大利主教团《2000电视台》电话采访。他谈到获悉这个消
息后的心情说：“我深感震惊，而且难过。我不明白，但这样的事，由这些人干出来
的事是难以理解的。因此，我深感震惊，悲痛，并祈祷。我十分接近可爱的法国人民
，接近受害者的亲属并为他们所有的人祈祷。”教宗认为，这场恐怖事件是断断续续
打了很久的第3次世界大战中的一场，但这暴力行径是不能辩解的。这样的事“没有
人性，在宗教和人性上都站不住脚。”
　教宗方济各也透过圣座国务卿帕罗林枢机致电函给巴黎总主教特鲁瓦（Andre
Vingt-Troi）枢机，表达他在祈祷中分担遭受暴力打击的家庭及法国人民的悲痛，祈
求天主，慈悲的父亲让亡者得享祂的平安，伤者感到安慰和希望。教宗再度坚决地谴
责暴力行径，指出暴力不能解决任何问题。
==========================================================================
http://zht.radiovaticana.va/news/2015/11/14/%E9%9A%86%E5%B7%B4%E7%88%BE%E8
%BF%AA%E7%A5%9E%E7%88%B6%EF%BC%9A%E9%80%99%E5%AF%A6%E5%9C%A8%E4%B8%8D%E6%9
8%AF%E6%94%BE%E6%A3%84%E7%A6%A7%E5%B9%B4%E7%9A%84%E6%99%82%E5%80%99/118696
2
http://tinyurl.com/ps5sqx9
隆巴尔迪神父：这实在不是放弃禧年的时候
14/11/2015 18:11
（梵蒂冈电台讯）法国巴黎11月13日晚间发生连环恐怖袭击事件，造成世界各地人
心惶惶。事发隔日，圣座新闻室主任隆巴尔迪神父强调，这实在不是放弃禧年的时候
；在仇恨面前，圣年是抗拒恐惧的慈悲讯息。
隆巴尔迪神父向梵蒂冈电台说道：“在这几天疯狂和恐怖杀人暴力猖獗的悲伤中，
许多人思索该如何作出回应，也有些人自问该如何活出对禧年的盼望。但要注意，这
些杀人事件出自疯狂的仇恨，恐怖分子正是因为企图散播恐惧而得名。如果我们担惊
受怕，他们就达到了他们的首要目的。这正是我们要坚毅果敢地抗拒恐惧诱惑的主要
原因。”
“我们当然必须小心谨慎，负责任地采取合理的预防措施，但我们也必须持续搭建
和平与互信的桥梁。因此，我得说慈悲禧年显得更加不可或缺。慈悲的讯息是天主的
爱的讯息，其成果是相亲相爱与修和。这正是我们受到不信任的试探时所必须作出的
回应。”
“若望保禄二世教宗曾说，慈悲的讯息是第二次世界大战，在独裁政权大屠杀和人
民互相仇恨的黑暗恐怖时期中，天主和信友们的伟大回应。而今，当教宗方济各提到
断断续续的第三次世界大战时，为了使我们无论如何都能修和，搭建桥梁和拥有爱的
勇气，慈悲的讯息更是必要的。”
隆巴尔迪神父最后强调：“这实在不是放弃或害怕禧年的时候。我们此刻比以往任
何时刻更需要禧年。尽管发生了因仇恨而袭击的事件，我们依然必须怀着智慧、勇气
和奋发的精神善度禧年，继续以希望展望未来。教宗方济各带领并邀请我们信赖那陪
伴我们的天主圣神。”
==========================================================================
http://zht.radiovaticana.va/news/2015/11/14/%E5%90%84%E5%AE%97%E6%95%99%E9
%A0%98%E8%A2%96%E5%B0%8D%E5%B7%B4%E9%BB%8E%E8%A5%B2%E6%93%8A%E4%BA%8B%E4%B
B%B6%E8%A1%A8%E9%81%94%E5%93%80%E7%97%9B%E8%88%87%E9%97%9C%E6%87%B7/118696
6
http://tinyurl.com/qzxsfmc
各宗教领袖对巴黎袭击事件表达哀痛与关怀
14/11/2015 18:21
（梵蒂冈电台讯）法国巴黎于11月13日晚间发生连环恐怖袭击事件，该国为此举国
哀丧。全世界各宗教领袖同声谴责这袭击事件，表达对法国的关怀与团结，并为伤亡
者和他们悲痛的家属们祈祷。
法国穆斯林敬礼委员会（Cfcm）向众多罹难者的家属致哀，祝愿伤者早日康复。面
对如此严重的情况，该穆斯林委员会吁请全国上下团结一心，并要求法国穆斯林祈祷
，愿该国面对当前的恐怖磨难时，能保持镇定和尊严。法国犹太教机构委员会（Crif
）也“与全国一同举丧，向所有罹难者家属表达最沉痛的哀悼”。
叙利亚阿勒颇宗座代牧阿布‧哈赞（Georges Abou Khazen）主教也向巴黎人民表
示哀悼与关怀。他说：“恐怖主义是个不放过任何人的意识形态。叙利亚人非常了解
欧洲居民此刻的痛苦处境，多年来我们这里处在恐惧当中，经历了许多悲惨事件。”
哈赞主教吁请各国人民同心协力，不再给恐怖组织供应金钱或武器。
埃及开罗阿兹哈尔清真寺大伊玛目塔耶布（Ahmed Al-Tayeb）也坚决谴责巴黎恐怖
袭击事件。据《法新社》报导，这位逊尼派宗教领袖在开罗一场会议的开幕典礼上，
称恐怖袭击事件是“可憎的罪行”，强调“此刻全世界应当携手合作，阻止这个怪物
”。
印度孟买总主教格拉西亚斯（Oswal Gracias）枢机在该国全国圣体大会第三天的
活动上，邀请与会者为巴黎恐怖袭击事件的伤亡者及其家属和挚爱静默祈祷片刻，祈
求上主在这艰难时刻赐予他们力量和勇气。
意大利主教团发布公告表示，“意大利教会因浴血巴黎的恐怖袭击事件而深感震惊
，并与法国教会和该国全体国民紧密团结，保证意大利所有基督徒团体都将于11月15
日主日一同祈祷，追思亡者，表达对伤者、他们的家属和所有救难人员的友爱关怀”
。意大利主教团主席暨欧洲主教团委员会副主席巴尼亚斯科（Angelo Bagnasco）枢
机呼吁全教会努力为社会的和睦共处、修和与和平作出实质的贡献。
==========================================================================
特别说明：
1.第一则新闻中的巴黎总主教是姓“Vingt-Trois”，宜翻成“冯特鲁瓦”。
2.NHK报导，巴黎圣母院15号晚上举行了追思弥撒，
前总统季斯卡‧德斯坦、及国内外高级官员及大批民众出席，
甚至大殿外也有群众拿手机看现场转播、一同参加。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20151116/k10010307681000.html
3.且用《每日礼赞》所载第一周主日第一晚祷祷词的最后一端祈祷：
求祢怜悯那些因仇恨和战乱而丧生的人，
－使他们进入天乡，永享平安。