※ 引述 《kalen123》 之铭言：
: : 那篇推文下面有人解释了ichigo翻成一护的原因
: : https://i.imgur.com/6eEeSLD.jpeg
: 但一个翻译如果从韩国原厂发下去，
: 经日本翻完后才交给台服翻，
: 这对于一款全球同步的游戏是不现实的。
让我们回到叛忍还在隐忍悠星的淫威那个晚上
本地化交由悠星爱怎么改就怎么改，甚至改动文本原意，调整角色个性都做得出来
地下室人：大胆！这可是小生的战役啊！不要给我插手啊！
终于在最终篇后声势正旺，压不住了
凹到一期直接采用原文本直翻的热热闹闹校外教学活动
然后就呜呼了
韩文中就叫一护咖啡馆
说白了就跟角色名字在韩文中也都是唸日文发音一样
文本原意想要就是要一个身在东京本地的风味
呈现日文特有的发音双关的语境
因此我认为显然一护咖啡馆就是制作组原始想要的写法
符合他们想贯彻韩文文本原意的翻译方式
但NC怎么会惯着你呢
有人抱怨肯定是回头立刻打一耙你这个外姓弟子
牢皮你就受着吧

我怎么觉得只是叛忍组很单纯，默认ichigo都会翻草莓，谁知道有神人翻一护

什么鬼 玩档玩的

但是不得不说 翻成一护 还有个带刀的店员 听来就很潮

满有趣的 韩英都没翻草莓 就中文翻

店员要会月牙天冲吗???

一护也是意译过的结果 支持中文音译成一起go

还在GO

一起go...一辈子go...my go...!!

一次买够

https://i.verb.tw/4DFmfJYm.jpg 看到这图翻草莓到底有什么问题 为啥能脑补成这样==

从死神转成mygo 草

看原文翻一护才是对的，类似中文写斯绰贝莉的感觉简单举个情况，韩文用字不同所以能玩“我们是一护不是草莓”这种梗，用现在的翻译就翻不出来了

对个头啦，还在装什么日本公司喔，韩文翻过来怎样都不会变一护

不是gay是桂

莫忘水木泳装团 我要盐

不是都说韩文都没用草莓了NC的在地化功力不知道如何，之前的校外教学篇是真的惨

如果要比照韩版跟英文版应该要翻成一起go才对吧？

超好笑 就是要翻错

在地化就看要不要请好翻译而已，最容易辨别就是"你"我"主词颠脑颠倒

真的翻成一起go也不会翻一护==

草,昨天才说推责任也不意外,结果果然又推的一干二净

我们必须想像叛忍们是快乐的