※ 引述《openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮)》之铭言：
: https://pbs.twimg.com/media/G6N-uZFWwAAhERC.jpg
: 刚刚逛推看到的梗图
: 但因为对德文一窍不通
: 把Übel拿去Google翻译出来好像也还好
: https://i.meee.com.tw/9uKfEiA.jpg
: 所以其实我看到这张图的表情跟右下角那只精灵一样
: 有没有懂德文的板友可以举例一下是怎么个尴尬法?
即使是德文名字，也取得太白话了对吧？
像是
岳不群、左冷禅、风轻扬、向问天、任我行
名字就隐隐透露人设，既隐晦又优雅，保有很大的想像空间，
随着剧情展开，又能时时与他们的名字呼应。
是不是中文字的一字多义，又这些字背后还有些文化意义，
使得区区三个字能带着一页书的资讯量。
现在的戏剧如果取个叫
李逍遥、王娇龙、
我们与恶的距离：王赦
盗墓笔记：吴邪
直白多了，但好像也不会像芙莉莲那么直白
国外作品，
楚门的世界的 Truman，骇克任务 Neo，
星战的 Darth Vader (黑暗父亲)，
哈利波特的 天狼星 (黑狗)
就算我们懂点英文，楚门或尼欧，也不会让我们觉得尴尬
德国人大概只是想要表达这个吧：
“我懂德文喔”

跟Uber撞名只好改个字(误

没差，反正德国人不是主要客群

就像台湾人角色取名田乔仔一样

下一篇 轻舞飞扬 蔡虫

这满看时代背景的 以前也是有招弟 生财 这种名字

冷光飘浮、西风间树

芙莉莲的原文比较像是李好棒，张迷糊，王恶棍...这样这种名字我听了也觉得很尴尬