Re: [闲聊] 脆热议: 东立翻译用支语还不想改
楼主: SweetBreaker (甜点破坏者) 2025-10-18 00:41:44
: https://www.threads.com/@ryllis_0409/post/DP5z-RDE5Ga
: 用脆网友针对东立在《失意投捕》中的翻译“水平”有意见
: https://i.meee.com.tw/Udl4j34.jpg
: https://i.meee.com.tw/yqEjOdk.jpg
等一下下
这是一个高中生吧
学生的对话
本来就没有那么在意文字精确性吧
像是 就这样 → 就酱
还是说
脆网友看到高中生使用支语
也会觉得有义务要纠正他们啊？
: 用脆网友针对东立在《失意投捕》中的翻译“水平”有意见
: https://i.meee.com.tw/Udl4j34.jpg
: https://i.meee.com.tw/yqEjOdk.jpg
等一下下
这是一个高中生吧
学生的对话
本来就没有那么在意文字精确性吧
像是 就这样 → 就酱
还是说
脆网友看到高中生使用支语
也会觉得有义务要纠正他们啊？
作者: eva05s (◎) 2025-10-18 00:42:00
现在问题是这本来就不是支语啊....
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2025-10-18 00:43:00
当然啊 这可是在保卫台湾呢
作者: CCNK 2025-10-18 00:44:00
水准没人用了喔
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2025-10-18 00:44:00
拯救莘莘学子于水火之中
作者: puritylife (purity) 2025-10-18 00:47:00
中文也很多省略用语 用久了 用的人够多的话那就会变成一般用语了
作者: Willdododo (葱油鸡) 2025-10-18 00:47:00
支语就是意识型态的产物 自然是主观认定 不然语言学里面哪有这种鬼分类 大学教授上课都没在听
作者: fenix220 (菲) 2025-10-18 00:50:00
反正支语仔就这水准
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2025-10-18 00:50:00
口语这种就会一直随着时间一直改变 尤其网络时代
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2025-10-18 00:50:00
以后都只能用英文算了
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2025-10-18 00:52:00
像我以前也很讨厌fu这种用法
作者: puritylife (purity) 2025-10-18 00:52:00
语言明明就是会一直随时代跟外来文化影响改变
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2025-10-18 00:52:00
现在大家不就是在纠正网友吗？
作者: pili955030 (阿丙) 2025-10-18 00:52:00
我还是会用fu耶，我就老人
作者: puritylife (purity) 2025-10-18 00:53:00
我们语言可以被美国影响可以被日韩影响但绝不能被支影响 不就这样
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2025-10-18 00:53:00
笑死=超好笑
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2025-10-18 00:54:00
XDDDD老人才用
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2025-10-18 00:55:00
我也会用fu~，完了我老了
作者: eva05s (◎) 2025-10-18 00:55:00
囧兴
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2025-10-18 00:55:00
纠正老人比纠正支语有趣多了
作者: pili955030 (阿丙) 2025-10-18 00:55:00
Orz
作者: game721006 (Simon) 2025-10-18 00:55:00
中文本身不就最纯粹的支语
作者: gm3252 (阿纶) 2025-10-18 00:55:00
现在高中生都看抖音这样翻更贴切
作者: eva05s (◎) 2025-10-18 00:56:00
这种颜文字文化年轻一代也不太用了，毕竟贴图太方便倒是在PTT这种文字论坛依然加减流行就是
作者: pili955030 (阿丙) 2025-10-18 00:56:00
不过年轻一代还是会战= =有没有空格，我很明显就是有空格派的
作者: eva05s (◎) 2025-10-18 00:57:00
全角等于等于的话，因为中间够开我就不会特地再打个弄个空格*
作者: puritylife (purity) 2025-10-18 00:57:00
本来就要有空格啊
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2025-10-18 00:59:00
=.=
作者: laugh8562 (laugh8562) 2025-10-18 01:00:00
你这么一说 我还真没在threads上看过颜文字了 都直接贴小图案
作者: NARUTO (鸣人) 2025-10-18 01:00:00
你这例子纸笔沟通鲁蛇好一点点而已
作者: nodefence (牧瀬くりす) 2025-10-18 01:00:00
以中文圈来说 恐怕只有台湾叫美语
作者: aegis43210 (宇宙) 2025-10-18 01:04:00
(‧_‧)加油好吗?（╯‵□′）╯︵┴─┴
作者: autumoon (青山 暁) 2025-10-18 01:18:00
做过冲绳观光局的台湾中文翻译监工后我就彻底放弃坚持台湾用语了，海外中翻的水很深，而就算是台籍翻译，习惯大陆用语的程度已经是母语等级了是要怎么辩？更何况还有谎报跟台籍陆生的资格问题。
作者: qq204 (好想放假...) 2025-10-18 01:19:00
说实话用简中用语的就是比繁体多 XD看STEAM游戏就知道，宁可用简也不用繁，就算有也是简转繁
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2025-10-18 01:21:00
水平不是一直都有这用法? 水准比较像是骂人没水准用
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2025-10-18 01:27:00
就没有这个common sense吼
作者: CCNK 2025-10-18 01:27:00
这就是你的理解没有到达这个水准的问题
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2025-10-18 01:30:00
来 同学 红色那罐倒15莫给我
作者: bluejark (蓝夹克) 2025-10-18 01:31:00
在你讨论支不支时就已经被他们审查了审查权又不在你手上
作者: Wall62 2025-10-18 01:56:00
支语仔的水准就这样
作者: AkikaCat (阿喵) 2025-10-18 02:03:00
==没有空格是不行的，一定要= =
作者: Alcatraz666 (lalalala) 2025-10-18 02:57:00
OAOrz
作者: urzakim (..) 2025-10-18 05:07:00
现在就自己没在用的词就抹支语
作者: kanokazurin (我既是叶教授,也是博士伦) 2025-10-18 08:48:00
我不知道水平跟水准是不是同义词 但我知道一堆人准备进水桶
作者: tetsu327 (四情归一) 2025-10-18 10:07:00
主观认定 少看点脆
继续阅读
[闲聊] 蕾洁算不算战争恶魔的眷属？TakanasiRikaRe: [闲聊] 脆热议: 东立翻译用支语还不想改takaseRe: [闲聊] 脆热议: 东立翻译用支语还不想改HarunoYukino[情报] GNOSIA 第2话预告x2159679[闲聊] G世代 EZ8被抛弃了？how6410[闲聊] 统神连罗杰都打不赢了AoyamaNanami[闲聊] 柚子社:我们没有授权贩卖游戏中的T-Shirthn9480412Re: [闲聊] 脆热议: 东立翻译用支语还不想改viaggiatoreRe: [宝可梦] PChome:ZA出货延迟补偿客户100点回room1301[闲聊] 马娘传说有三大指定暴力团吗？wenku8com
