Re: [闲聊] 丝之歌新中翻好像又翻船了
楼主: StaticSRB (没料仔) 2025-10-16 16:43:08
又是我 樱桃社刚刚发公告了
https://i.meee.com.tw/F92ciTp.jpg
以下GPT翻译：
非常感谢所有针对公开测试版的简体中文翻译提出意见与建议的朋友们。你们的反馈对我
们帮助极大。
我们这边有两点简短的说明：
我们完全同意大家的意见——角色、地名等名称一般应该保持与原版一致。只有在现有翻
译造成混淆或明显错误的少数情况下，才考虑进行更改。
我们不会发布任何未达到社群标准的翻译版本，并将持续密切关注粉丝们的意见与回馈。
https://i.meee.com.tw/F92ciTp.jpg
以下GPT翻译：
非常感谢所有针对公开测试版的简体中文翻译提出意见与建议的朋友们。你们的反馈对我
们帮助极大。
我们这边有两点简短的说明：
我们完全同意大家的意见——角色、地名等名称一般应该保持与原版一致。只有在现有翻
译造成混淆或明显错误的少数情况下，才考虑进行更改。
我们不会发布任何未达到社群标准的翻译版本，并将持续密切关注粉丝们的意见与回馈。
作者: Muilie (木籁) 2024-10-16 16:43:00
TC到底是从哪里找到这些不世奇才的骰两次都手黑
作者: storyo11413 (小便) 2025-10-16 16:44:00
对话是比较重要 名字只有几个太诡异的该改掉
作者: wenku8com (文库8com) 2025-10-16 16:44:00
烂骰王TC
作者: robo3456 (冽影) 2025-10-16 16:45:00
HK的时候好像没这么多奇怪的翻译
作者: gcobc12632 (Ted) 2025-10-16 16:46:00
14E里面找不出像人的翻译==
作者: jickey (THE REAL FOLK BLUES) 2025-10-16 16:46:00
TC的磁石骰坏掉了
楼主: StaticSRB (没料仔) 2025-10-16 16:46:00
其他独立游戏有这问题吗 怎么可能每个都这么有想法= =
作者: Fallere (其实都一样) 2025-10-16 16:47:00
按之前讨论不是说中国手游文本几乎都是这种风格吗，那找中国的游戏翻译找到同类型的好像也满理所当然的
作者: vsepr55 (vsepr55) 2025-10-16 16:47:00
独立游戏大部分都是翻很烂吧
作者: mattys410306 2025-10-16 16:49:00
其他独立游戏 肯定有更烂的 只是他们可能是便宜机翻
作者: wenku8com (文库8com) 2025-10-16 16:49:00
因为其他独立游戏的中翻通常更烂
作者: gcobc12632 (Ted) 2025-10-16 16:50:00
其他的独立游戏 大部分都是机翻ㄛ 更惨==
作者: akles111 2025-10-16 16:50:00
更惨就机翻也不去修正确认直接丢上来
作者: wenku8com (文库8com) 2025-10-16 16:50:00
像我最近玩黑帝斯1，我不知道出版翻译如何
作者: BOARAY (RAY) 2025-10-16 16:50:00
找个其他正常人很难吗
作者: wenku8com (文库8com) 2025-10-16 16:51:00
不过9成以上翻译都很不错，但偶尔还是能看到瑕疵
作者: dgplayer (不是假发是桂) 2025-10-16 16:51:00
老实说超译和机翻就是咖哩味大便和大便味咖哩的问题
作者: akles111 2025-10-16 16:51:00
可以同词不同意思
作者: BabaIsYou (巴巴是你) 2025-10-16 16:51:00
TC不缺钱，绝对很多中翻团队可以选，结果都骰烂
作者: fireleo (火焰骑士) 2025-10-16 16:52:00
非中文母语国的独立游戏中翻通常是机翻或外包的，樱桃社连续找到两个烂的中翻，第二个还更烂
作者: wenku8com (文库8com) 2025-10-16 16:53:00
Play的日文能用音译就知道多痛苦我宁可他放英文
作者: andy3580 (嘴砲系型男) 2025-10-16 17:00:00
中国现在是没人材了啊？
作者: gm3252 (阿纶) 2025-10-16 17:01:00
新翻译让我觉得旧的很好
作者: westgatepark (色小孩) 2025-10-16 17:05:00
翻一代的人是失踪了吗 能找到的话给他们翻
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2025-10-16 17:06:00
他们很会做游戏 但很不会找翻译(?)
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2025-10-16 17:07:00
对啊能不能找回一代的翻译，拜托
作者: dgplayer (不是假发是桂) 2025-10-16 17:08:00
找到好的翻译比打失心蕾丝还难 by TC(x
作者: Tencc (10cc) 2025-10-16 17:23:00
我以为要改的是对话 怎么都在改名字 名字超不重要啊
作者: hamayuu (浜木绵) 2025-10-16 17:29:00
我记得一代是民间自翻的，可能找不到了吧
作者: westgatepark (色小孩) 2025-10-16 17:30:00
一代不是民间翻的吧 有官方简中啊
作者: Ricestone (麦饭石) 2025-10-16 17:30:00
其实卡片游戏的play直接翻プレイ并不少见，算是正常用语日本自己的卡片游戏都可能选プレイ这个词了
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2025-10-16 17:36:00
HK的中文很晚才有，所以没啥时间限制能慢慢翻吧。
作者: gm3252 (阿纶) 2025-10-16 17:37:00
一代翻译忙着玩丝之歌
作者: holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露) 2025-10-16 17:43:00
把对话一堆支那土味太重的改掉就好
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2025-10-16 17:45:00
日本人看片假名习惯了 プレイ对他们就正常日文没问题
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2025-10-16 17:48:00
正想说就算有点烂的都习惯了还是别动了
作者: sakungen (sakungen) 2025-10-16 18:10:00
日本人早就习惯游戏里一堆片假名了，招式名更是常常看不懂
作者: holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露) 2025-10-16 18:34:00
我猜是找到一些毛遂自荐自以为的小圈圈怪咖
作者: Shift2 (小老鼠) 2025-10-16 18:37:00
游戏都出这么久了 找个破过关的人来校稿吧
作者: kimokimocom (A creative way) 2025-10-16 18:38:00
我用英文日文都比中文好XD 搞得好像民初武侠小说一样
